正月十日小园瑞香盛开
宋 · 葛立方 · 五言
原文
天上新春破,奇花照野塘。
灵苞泄兰麝,仙骨傲风霜。
未放攒丹粒,初开散粉囊。
亭亭攲宝槛,戢戢动香房。
庐阜移僧钵,平泉出相堂。
栾枝识嘉种,桐叶认真香。
左紫空西洛,辛夷谩楚湘。
邀宾须醉赏,莫诉引杯长。
译文 / 白话释义
新春在正月来到人间,奇妙的瑞香花映照在野外池塘边。它那灵异的花苞散发着兰麝般的香气,有着如仙骨般傲然挺立于风霜中的姿态。花朵还未开放时像是攒聚着红色的颗粒,刚刚开放时又像是散出了花粉囊。它亭亭玉立在精美的栏杆边,花朵繁茂地在花房里轻轻颤动。它像是从庐山僧人的钵盂中移来,又像是从李德裕的平泉庄相府庭院中走出。栾树的枝条都能识别这美好的品种,桐叶也能辨认出这真正的香气。洛阳的左紫牡丹空有其名,楚湘之地的辛夷也徒有其香。邀请宾客定要沉醉地赏玩,不要抱怨饮酒过多。
注释
一种常绿灌木,叶长椭圆形,花淡红色,有香气。;灵异的花苞。苞,bāo,花未开时包着花朵的变态叶。;兰与麝香,指名贵的香料,这里形容瑞香花香气浓郁。;cuán,聚集,这里形容花朵未开时的状态。;qī,倾斜,这里可理解为瑞香花倚靠着栏杆。;jí jí,聚集众多的样子。;庐山。;指李德裕的平泉庄,其多有名花异卉。;栾树的枝条。栾,luán,一种树木。;优良的品种。;一种牡丹品种。;一种木兰科植物,花大而美丽。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。如“灵苞泄兰麝,仙骨傲风霜”,通过拟人,赋予瑞香花以“仙骨”,生动地表现出瑞香花不畏风霜且香气馥郁的特点。在情感表达方面,诗人对瑞香花充满了喜爱与赞美之情,从细致的描写中可看出诗人对瑞香花的珍视。在意境营造上,诗中描绘出一幅瑞香盛开于野塘边,独立于风霜中的画面,同时又用“灵苞”“仙骨”等词增添了一种空灵、高洁的意境。主题思想围绕着对小园瑞香盛开的描绘与赞美展开,展现出瑞香花的独特之美。诗人通过将瑞香与其他花卉对比,如“左紫空西洛,辛夷谩楚湘”,更加突出了瑞香花的非凡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。