正月十三日过邓师契邂逅伯山在焉师契置酒因成五言四韵

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
竹已连梢种,梅应带蒂栽
因留看书帖,更辱倒尊罍
胜士亦俱集,好怀端为开
春风不拘束,两鬓自摧颓
译文 / 白话释义

竹子已经是连着梢部种植,梅花应当是带着花蒂栽种。因为留下观看书帖,又承蒙主人倒酒相待。名士们也都聚集过来,美好的情怀正因此而开怀。春风不受拘束,而我的两鬓却自然变得衰老。

注释

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的容器。;指佳士,才德出众的人。;好的情绪、情怀。;衰败、毁废,这里指两鬓斑白,容颜衰老。cuī tuí

赏析

从文学手法上看,首联‘竹已连梢种,梅应带蒂栽’运用对仗的手法,工整地描写了竹子和梅花的种植状态,给人一种画面感。颔联‘因留看书帖,更辱倒尊罍’叙事自然,‘看’和‘倒’两个动词用得生动形象,展现出主客间的互动。情感表达上,前两联中可以看出诗人对所见的景物以及主人招待的愉悦之情。颈联‘胜士亦俱集,好怀端为开’,通过描写名士云集,进一步渲染欢快的氛围,表达出诗人当时喜悦的心情。尾联‘春风不拘束,两鬓自摧颓’则是情感的转折,前面写欢乐的场景,这里却话锋一转,以春风的自由自在对比自己两鬓的衰老,流露出一种淡淡的忧伤和对时光流逝的感慨。在意境营造方面,诗中既有竹梅的清新画面,又有众士雅集的热闹场景,最后又归结到春风与自身衰老的对比意境之中。主题思想上,既表现了友人间的雅聚之乐,又透露出对岁月不居的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。