正月十一途中念家君初度偶成
明 · 郭谏臣 · 七言绝句
原文
宦游终日马蹄忙,偶见梅花忆故乡。
春酒熟时归未得,一樽谁与进高堂。
译文 / 白话释义
整日为了仕途在外奔波马蹄匆匆,偶然看见梅花就想起了故乡。春酒酿好的时候却不能回去,这一杯酒又能给谁送到父母面前呢。
注释
为求官而出游,也指在外做官。;指父母。
赏析
这首诗在文学手法上,借景抒情运用得十分巧妙。诗人通过‘偶见梅花忆故乡’,梅花作为触发思乡之情的媒介,将宦游之人的思乡念亲之情与眼前之景自然融合。在情感表达上,充满了对故乡和家人深深的思念以及不能在春酒熟时归家尽孝的愧疚。在意境营造方面,‘宦游终日马蹄忙’勾勒出一幅忙碌奔波的画面,与后面思念故乡的宁静、温馨形成鲜明对比,更加突出思乡之情。主题思想上,反映了古代宦游之人在仕途与家庭之间难以两全的无奈与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。