正月五日游石门怀所迟客

元 · 戴良 · 五言

原文
开岁已五日,良辰诚蹉跎。
悟彼时鸟鸣,往游山之阿。
平明发阴壑,亭午憩阳坡。
崖障献奇峭,水木呈清华。
幽谷既深入,茂林仍远过。
迢迢蹊绝踪,隐隐泉啮沙。
涉涧固洄沿,陟岘复巍峨。
舍舆挹飞流,停策引芳柯。
石畬忽云拥,岩度亦星罗。
土啬念唐风,民勤怀豳歌。
羽檄起淮甸,烽火连浙河。
无地可投足,此山思结萝。
良俦愆我素,荏苒当如何?
长啸临逝川,汩汩感人多。
译文 / 白话释义

新年已经过了五天,美好的时光确实被虚度了。领悟到那时鸟儿在鸣叫,于是前往游玩在山的弯曲处。清晨从阴暗的山谷出发,中午在向阳的山坡休息。山崖屏障呈现出奇妙陡峭的样子,水和树木呈现出清新华美。幽深的山谷已经深入进去,茂密的树林仍然远远地延伸过去。遥远的小路消失了踪迹,隐隐约约的泉水侵蚀着沙子。涉过山涧固然要盘旋环绕,登上小山头又显得巍峨壮观。舍弃车子舀取飞流的水,停下马缰绳牵引芬芳的树枝。石田忽然被云朵簇拥,岩石跨越也像星星罗列。想到古代唐地的土地贫瘠,怀念豳地百姓的勤劳。紧急的军事文书从淮甸兴起,烽火接连到浙河。没有地方可以立足,在这座山上想着结草为庐。好朋友违背了我的约定,时间渐渐过去该怎么办呢?对着流逝的河水大声长啸,潺潺的水声深深感动着人。

注释

新年开始,通常指农历正月初一之后。;阴暗的山谷,壑指山谷、山沟。;中午,正午时分。亭指正、当。;土地贫瘠,啬指贫瘠、不肥沃。出自《左传·昭公二十五年》‘土厚水深,居之不疾,有松柏之心,有黍稷之资,能育其物,国有常心,不偷取一时之利者,其惟徐州乎!先王疆理天下,物土之宜而布其利,故《诗》曰‘我疆我理,南东其亩’。今吾土数圻而郢是城,田疎泽竭,恃赖其处而不迁者,岂徐州之民乎?’杜预注‘言土薄,不能饶财,故数圻犹以郢为居。’这里引申为土地贫瘠之意。;豳地的歌谣,豳指古代地名,在今陕西旬邑县一带。《诗经》中有《豳风》,这里借指豳地百姓勤劳的精神。;军事文书,插有鸟羽表示紧急,檄是古代官府用以征召、声讨或晓谕的文书。;盘旋环绕,洄指回旋,沿指顺着水流。;登上小山头,陟指登高、上升,岘指小而险峻的山。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了山水之美,如‘崖障献奇峭,水木呈清华’等句,生动形象。情感表达上,既有对时光虚度的感慨,如‘开岁已五日,良辰诚蹉跎’,又有对好友未同行的遗憾,如‘良俦愆我素,荏苒当如何’,情感真挚。意境营造方面,描绘出了幽深、宁静的山林氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以游玩山水为契机,抒发了对时光流逝、世事纷扰的思考,以及对好友的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。