正月辛酉大雪三首

元 · 仇远 · 七言绝句

原文
从来春雪有人嫌,六出虽工亦漫然。
客舍无毡浑可事,炉无薪炭褐无绵。
译文 / 白话释义

从来就有人嫌弃春天下雪,雪花虽然形状精美但也很是随意(不合时宜)。在旅舍里没有毛毡也没什么大不了的,只是炉中没有柴炭,粗布衣服里也没有棉絮(非常寒冷)。

注释

雪花的别称,因雪花多为六角形,故名。出自《宋书·符瑞志下》等。;随意、散漫的样子,màn rán。;用兽毛或化学纤维制成的片状物,可做防寒用品等。;全、都,这里表示‘都可以’‘没关系’的意思。;粗布或粗布衣服,hè。

赏析

从文学手法上看,首句‘从来春雪有人嫌’直接点明主旨,总起全文,直抒胸臆地表达出人们对春雪的一种态度,为下文的描写做铺垫。‘六出虽工亦漫然’运用拟人的手法,‘六出’指代雪花,说雪花虽然形状精致工巧,但‘漫然’又写出其不合时宜的随意之感。后两句‘客舍无毡浑可事,炉无薪炭褐无绵’则是通过描写客舍中的情景来进一步渲染氛围,通过‘无毡’‘无薪炭’‘褐无绵’等具体事物的描写,采用白描手法,生动地展现出客居之人的困窘与寒冷。在情感表达上,诗人借对春雪的嫌恶,实则表达出客居生活的贫苦与无奈。在意境营造上,整体营造出一种寒冷、困窘、萧索的意境。主题思想上反映出诗人对底层人民或者自身客居生活艰难的同情与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。