征招 初七夜玩月
清 · 陈祖绶 · 五言
原文
鳞云破碎蟾蜍见,依然者般消瘦
三五待佳期,又中秋时候
琼楼瑶阙里,休则问、谁人居守
去日吴刚,种成丹桂,作花依旧
曾到,蕊珠宫,霓裳咏,催点上清莲漏
飘泊倏今年,正天涯烽火
啼猿惊戍堠
但看到、玉颜妆就
遍开著,宝镜晶奁,照满街如昼
译文 / 白话释义
云层像鱼鳞般破碎,月亮(蟾蜍代指月亮)出现,依然是这般清瘦的模样。每月十五等待那美好的时刻,又到了中秋的时候。在华丽的月宫之中,不要去问是谁在居住值守。过去的时候吴刚种下的丹桂,开花还和以前一样。曾经到过蕊珠宫,歌唱《霓裳羽衣曲》,催促着点起上清莲花漏计时。漂泊忽然就到了今年,正逢天涯到处是战火。猿啼声惊动了戍边的堡垒。只是看到月亮如同美人梳妆完毕的容颜。月亮完全升起如同打开了宝镜和晶亮的镜匣,把满街都照得如同白昼。
注释
指月亮。传说月中有蟾蜍,故用蟾蜍代指月亮。;指农历每月十五。;美玉砌成的楼宇和宫阙,指月宫。;道教传说中的仙宫。;即《霓裳羽衣曲》,唐代乐曲名。;古代的一种计时器。;边防驻军的瞭望所。;宝镜和精美的镜匣,这里形容月亮和月光下的景象。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且又带有沧桑感的氛围。词人在玩月之时,眼中的月亮是‘鳞云破碎蟾蜍见,依然者般消瘦’,以拟人手法写出月亮的消瘦,也暗示着世间的变幻与自身的漂泊。在写作手法上,多处运用典故,如‘吴刚,种成丹桂’‘曾到,蕊珠宫,霓裳咏’等,增加了词的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,既有对往昔美好生活的追忆,又有身处战乱漂泊天涯的忧愁与无奈。从‘飘泊倏今年,正天涯烽火’可看出词人对战乱的厌恶与对和平的渴望。主题思想围绕着玩月展开,却融入了个人身世之感与时代的战乱背景,明月成为了贯穿古今、连接个人与时代的纽带。词中通过对月宫的描写以及往昔在仙境般经历的回顾,与当下的漂泊战乱形成鲜明对比,更加深了这种情感的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。