征招红梅

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
阑干一角天西路,乱霞中有人倚。才别焰摩宫,带二分虹气。玉颜春半醉。怕病酒、年华似水。叠叠红罗,销魂画出,南唐亭子。
低唱暗香词,妆楼远、曾向花前弹泪。吹瘦十年箫,甚东风如此。山扉和梦闭。更无奈、翠禽啼起。要坚忍,今夜春寒,话绛仙身世。
译文 / 白话释义

在天边西处的栏杆一角,有个人斜倚在绚烂的云霞之中。刚刚离开焰摩宫(地狱),带着两分如虹的气象。美丽的容颜在春天里像是半醉一般。害怕因饮酒过量而生病,叹惜年华如同流水。层层叠叠的红色罗衣,这动人的模样,就像画出了南唐亭子(的美人)。轻声吟唱着咏梅的《暗香》词,在那遥远的妆楼之上,曾经向着花前流泪。吹了十年的箫声哀怨,为何东风这般(无情)。山间的柴门和着梦关闭。更无奈的是,翠鸟啼鸣起来。要坚强忍耐啊,在今夜春寒之中,诉说着红梅如同绛仙(美人)般的身世。

注释

佛教中所说的地狱之一,这里用来增添一种神秘奇幻的氛围,可能暗示红梅来自特殊之处,带有超凡脱俗的意味。;因饮酒过量而感到不适。这里表达对饮酒的担忧,深层次是对年华虚度在酒中的一种隐忧。;应是指姜夔的咏梅词《暗香》,借咏梅词来衬托对红梅的情感,也可能暗示词中人与红梅一样有着高洁却又飘零的境遇。;传说中的美女,这里将红梅比作绛仙,把红梅拟人化,强调红梅的美丽以及如同美人般的身世命运。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘乱霞’‘虹气’‘红罗’等,通过这些绚丽的意象来烘托红梅的形象,色彩浓烈。在描写人物与红梅时,虚实相生,像‘乱霞中有人倚’将人与景融合,既有实写的人在霞中的画面,又给人以红梅仙子的虚幻之感。情感表达上,词中蕴含着一种复杂的情绪,有对年华流逝的叹惋,如‘怕病酒、年华似水’,也有身世飘零之感,借红梅的形象来寄托自身的境遇。在意境营造方面,营造出一种凄美、幽冷又带有奇幻色彩的意境,词中的‘焰摩宫’等元素增添了神秘的氛围。主题思想上,表面写红梅,实则通过红梅的形象与遭遇,抒发自己的身世之感、对时光的感慨以及内心的孤寂、哀怨等情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。