征招四首 其一

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
茂陵不为伤秋病,西风自吹人瘦
天阔雁书稀,只恨凝蛾袖
麝烟寒易烬,剩断梦、年年依旧
离绪无端,俊游都谢,那禁杯酒
雨骤
战长宵,梧桐树,叶叶乱捎鸳甃
任道不销魂,到销魂时候,黄花开过否
第一是、重阳前后
拼夜阑挑尽篝灯,与影儿厮守
译文 / 白话释义

在茂陵(汉武帝陵墓,此处借指亡者)之人不会因为秋景而感伤生病,西风只是自顾自地吹得人消瘦。天空辽阔,大雁传书稀少,只遗憾佳人衣袖紧蹙。麝香燃的烟在寒冷中容易燃尽,只剩下破碎的梦境,年年都是如此。离别的愁绪没来由地产生,往昔快意的游玩都已消逝,怎能禁得住杯酒的浇愁。雨下得很急。漫长的夜晚风雨交加,梧桐树叶,一片片胡乱地飘落在鸳鸯瓦砌成的井壁(甃:井壁)之上。就算说不会销魂,到了销魂的时候,菊花是否已经开放?最是在重阳前后(令人销魂)。甘愿在夜深将灯芯挑尽,只与影子相伴相守。

注释

本为汉武帝刘彻的陵墓,在这里可理解为代指亡者,是一种借代的用法,也可能是词人心中所思念之人埋葬之处,用以寄托对逝者的思念。;紧蹙蛾眉(形容忧愁的样子)的佳人的衣袖,这里指代佳人,用衣袖代指人是一种借代手法。;麝香燃烧产生的烟,古人常燃香,这里的麝烟营造出一种幽冷的氛围。;快意的游玩,出自秦观《望海潮·洛阳怀古》‘金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。’表达往昔美好的游玩经历。;用鸳鸯瓦砌成的井壁,这里描写梧桐叶飘落在井壁上的景象,增添了一种清冷孤寂的氛围。

赏析

这首词意境凄凉哀婉。从文学手法上看,多处运用借景抒情。如‘西风自吹人瘦’,以西风的萧瑟烘托出人的消瘦与孤寂,将无形的愁绪具象化;‘梧桐树,叶叶乱捎鸳甃’,通过描写梧桐叶在风雨中的乱舞飘落在井壁上的景象,营造出一种凌乱、冷寂的氛围,表达出内心的烦乱与悲戚。在情感表达上,整首词弥漫着浓厚的离恨别愁与孤独寂寞之感。从‘离绪无端’直接点明离别的愁绪,到‘俊游都谢’诉说往昔欢乐不再,再到最后‘拼夜阑挑尽篝灯,与影儿厮守’极言孤独,层层递进。主题思想围绕着离别后的孤独寂寥以及对往昔的怀念展开,借秋景抒发内心深处的悲苦之情,在淡淡的叙述中尽显哀伤的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。