郑子画白鸥送予赋以答之

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
之子赠将归,丹青世所希。
以予为海客,故写白鸥飞。
毛羽亦知惜,稻粱安可依。
沧洲自今别,相忆寄芳菲。
译文 / 白话释义

这位朋友赠送我画作,将要归去,这丹青之画世间少有。因为我是航海之人,所以他描绘了白鸥飞翔的景象。白鸥的羽毛也懂得珍惜,怎能依附于稻谷粱粟呢。从今以后我将与那沧海之洲分别,相互思念时就寄托这芳菲的情意。

注释

丹指丹砂,青指青雘,本是两种可作颜料的矿物。因为我国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色,丹青成为绘画艺术的代称。;指航海的人,常出没于海上,与白鸥的生活环境相呼应,也暗示了诗人的身份。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。这里象征着诗人所向往的自由、宁静的生活之地,与‘海客’的生活状态相关联。

赏析

在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,如‘毛羽亦知惜’,赋予白鸥以人的情感,生动地表现出白鸥对自身羽毛的珍视。情感表达上,通过朋友赠送画以及对画中白鸥的描绘,抒发了诗人与朋友分别的不舍之情以及对自由的向往,如‘沧洲自今别,相忆寄芳菲’。意境营造上,画面中白鸥飞翔于海上,与‘海客’的身份相契合,营造出一种广阔、自由的意境。主题思想上,此诗以送画为契机,表达了朋友之间的情谊以及对不同生活状态的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。