原文

吴门仰氏妇，念八亡其夫。

殒身欲同竁，奈此双孤雏。

忍死营葬祭，鬻珥供衣襦。

儿长就外传，丸胆教诗书。

女大学织纴，机杼忘勤劬。

儿也念同气，省兄上皇都。

抱疾卒旅邸，函榇归故庐。

天不悯孤茕，重罹此毒痡。

悲号竟谁诉，泪眼泣已枯。

赖有犹子妇，爱敬如亲姑。

奉养备滫瀡，定省勤朝晡。

嗣孙亦诚孝，寒燠问起居。

康宁颇自慰，贞操终不渝。

圣朝重节义，旌诏来天衢。

郡城屹华扁，光彩生门闾。

共姜迹可继，千载扬芳誉。

译文 / 白话释义

吴地仰家的妇女，二十八岁就失去了丈夫。想要一同赴死陪葬，但无奈有两个幼小的孩子。强忍着悲痛操办丧葬祭祀之事，卖了耳环来供给孩子衣物。儿子长大后去外面求学，她以苦胆励志来教导孩子诗书。女儿长大后学习纺织，在织布机前忘记了辛劳。儿子顾念兄弟之情，前往京城探望兄长。却在旅舍抱病而亡，装着遗体的棺木被送回故乡。上天不可怜这孤儿寡母，又让他们遭受这样的痛苦。悲伤哀号又能向谁诉说呢，眼泪都哭干了。幸亏有侄媳妇，敬爱她如同亲生婆婆。奉养周到细致，早晚定省从不间断。孙子也很诚孝，冷热之时都来问安。生活安宁还比较能自我安慰，贞节操守始终不改变。圣明的朝廷重视节义，表彰的诏书从京城传来。郡城树立起华丽的匾额，让家门光彩生辉。可以继承共姜的事迹，千载之后传扬美好的声誉。

注释

丧生、死亡。；墓穴。；卖耳环。鬻，卖；珥，耳环。；指纺织之事。；辛勤劳累。；孤独无依。；痛苦。；指饮食之事，这里指周到的奉养。；冷热。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事为主，通过简洁的语言讲述了仰氏妇的生平遭遇。从情感表达上看，饱含着对仰氏妇不幸遭遇的同情，她年少丧夫，又经历丧子之痛，诗人对她所遭受的苦难寄予深深的悲悯。在她坚守贞节，面对重重苦难却能坚守操持家庭方面，又表达出一种敬重之感。在意境营造上，全诗笼罩着一种哀伤、悲苦的氛围，如‘悲号竟谁诉，泪眼泣已枯’生动地描绘出仰氏妇孤苦无助的境地。主题思想围绕仰氏妇的贞节展开，体现了封建礼教下对妇女贞节的重视，同时也反映了当时社会的一种道德价值取向，即对坚守节义之人的推崇，通过朝廷的旌表、家庭的和睦来衬托仰氏妇贞节的可贵。

主题与意象

叙事诗悲苦贞节同情封建礼教家庭伦理敬重写实

贞节卷