贞节卷

明 · 罗亨信 · 五言

原文
庐陵鄢氏母,芳龄失所天。
守志育孤儿,儿大谪戍边。
孀妇义从子,节孝图两存。
开平渺何许,邈与胡境连。
三时飞羽书,四郊起狼烟。
教儿习骑射,跃马挥戈鋋。
一朝擒丑虏,俘献宸廷前。
论功定爵赏,列校职乃迁。
归来拜慈母,母子共凄然。
念父殁已久,幽魂閟重泉。
得禄不逮养,风木徒自怜。
阃将闵节义,封章为敷言。
圣朝重风化,褒旌恩特宣。
边藩屹华扁,门户生光妍。
亲荣子亦显,二美畴能肩。
作诗厉终始,令名期永传。
译文 / 白话释义

庐陵有位鄢氏母亲,年轻的时候就失去了丈夫。坚守志向养育孤儿,儿子长大后被发配去戍守边疆。寡妇秉持大义跟从儿子,贞节与孝顺两者得以保全。开平在遥远之处,远到与胡人境地相连。一年之中多个时节有紧急军情文书传来,四周都燃起了战争的烽烟。教导儿子学习骑马射箭,儿子跃马挥戈战斗。终于有一天擒获丑恶的敌人,将俘虏献到朝廷之前。评定功劳确定爵位赏赐,官职得以升迁。回来拜见慈祥的母亲,母子二人都很悲伤。想到父亲去世已经很久,魂魄幽闭于九泉之下。得到俸禄却无法奉养(父亲),只能徒然对着风吹树木而自我哀伤。朝廷官员怜悯她的贞节和义行,上奏章为她陈述。圣明的朝廷重视风俗教化,特别宣布褒奖旌表的恩泽。边疆树立起华丽的匾额,家族门第增添光彩。双亲荣耀儿子也显赫,这两种美好谁能比得上呢。作诗以激励始终保持操守,希望美好的名声永远流传。

注释

封建时代将有罪的人派到远方防守叫谪戍。这里指儿子被发配去边疆防守。;寡妇。;戈和鋋都是古代兵器,这里泛指武器。;指朝廷。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;闭,这里指魂魄幽闭于地下。;古时指妇女居住的内室,也可指代妇女。这里指朝廷官员。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,较为直白地讲述了庐陵鄢氏母的故事。通过平铺直叙的方式,将鄢氏母的遭遇和事迹一一道来,如失夫、育子、从子戍边、教子杀敌、论功受赏等情节,清晰地展现了故事的脉络。在情感表达方面,诗中蕴含着对鄢氏母的敬重之情,对她守节育子、义从戍边的行为表示钦佩。同时也表达了一种对其家庭遭遇的同情,像‘念父殁已久,幽魂閟重泉。得禄不逮养,风木徒自怜’描绘出因父亲早逝而不能尽孝的悲哀。在意境营造上,诗中‘开平渺何许,邈与胡境连。三时飞羽书,四郊起狼烟’几句营造出边疆战事紧张的氛围,让读者能感受到戍边环境的严峻。主题思想主要是赞扬鄢氏母的贞节与孝顺,同时也反映出当时社会对这种品德的推崇,以及朝廷对这种节义行为的褒奖对社会风化的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。