朕亲统六师至宁夏驻跸二十日遍观地势游览山形城之东南有巽湖水最清偶尔得野鸭一只羽毛滋润黄头紫背胸白翅短与他处所有回然不同业已忘矣今经十五载忽于画中又见此禽因而有感故援笔以记

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
七边曾历贺兰山,塞北咽喉最险关
叠翠崖峦人迹灭,堆沙道路柏林攀
汉渠遥转唐渠会,浊水先流清水湾
野鸟闲栖犹得静,吾今自睹二毛斑
译文 / 白话释义

我亲自统领六军来到宁夏,停留了二十日。全面地查看这里的地势,游览山川的形貌。在城的东南有一片巽湖,湖水极为清澈,偶然得到一只野鸭,它的羽毛滋润,头是黄色的,背部是紫色的,胸脯是白色的,翅膀短小,和其他地方的野鸭完全不同,这件事我已经忘记了。如今过了十五年,忽然在画中又看到这种野鸭,因而有所感触,所以拿起笔来记录此事。 曾经游历过七边的贺兰山,它是塞北最险要如同咽喉般的关隘。 层叠翠绿的山峦上没有人的踪迹,堆满沙子的道路只能在柏树林间穿行。 汉代的水渠远远地转过来与唐代的水渠交汇,浑浊的水先流入清水湾。 野外的鸟儿悠闲地栖息还能够安宁,我现在看到自己已两鬓斑白。

注释

帝王出行时沿途停留暂住。;‘巽’为八卦之一,代表风。巽湖可能是根据方位或者当地的命名习惯得名的湖。;差别很大的样子。;指头发斑白,常用来表示年老。

赏析

从文学手法上看,首联‘七边曾历贺兰山,塞北咽喉最险关’直接点明地点,以贺兰山为切入口,运用比喻手法将其形容为‘塞北咽喉’,突出其险要的地理位置,给读者直观的印象。颔联‘叠翠崖峦人迹灭,堆沙道路柏林攀’,‘叠翠’描绘山峦的颜色,‘人迹灭’和‘堆沙道路’形成鲜明对比,一个是寂静无人,一个是路途艰难,‘柏林攀’则写出了在柏树林中穿行的艰难情景,以景写情,营造出一种苍凉、孤寂的氛围。颈联‘汉渠遥转唐渠会,浊水先流清水湾’通过描写汉渠、唐渠的交汇以及浊水和清水的流淌,在看似写景中实则蕴含着岁月的更迭、历史的变迁之感。尾联‘野鸟闲栖犹得静,吾今自睹二毛斑’中,以野鸟的悠闲栖息反衬出自己的感慨,看到画中的野鸟引发对过去的回忆,从而感叹时光飞逝,自己已经两鬓斑白。整首诗在情感表达上,既有对往昔征战经历的回顾,又有对时光易逝、容颜衰老的喟叹。在意境营造上,诗中描绘的贺兰山的险峻、荒芜的道路、古老的水渠以及悠闲的野鸟等景象,共同构建出一种雄浑又略带沧桑的意境。主题思想上,表达了诗人对岁月的感怀以及对自己经历的一种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。