枕上示景卢

宋 · 洪适 · 七言绝句

原文
朱轓皂盖有行期,暮景无情惜别离。
枕疾半旬乖语笑,急风吹雨泪垂垂。
译文 / 白话释义

乘坐着红色车帷黑色车盖的车子即将远行,暮年之景无情,让人惋惜这别离。卧病在床半个月都缺少欢声笑语,急风吹着雨,我的泪水不断地流淌。

注释

古代车箱两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。这里‘朱轓’指代车子,fān;黑色的车盖,古代官员所用,这里指代车子。;违背,这里引申为缺少,guāi

赏析

这首诗在意境上营造出一种伤感、落寞的氛围。‘暮景’点明了时间,既暗示了诗人的暮年之态,又为离别增添了几分无奈与惆怅,仿佛整个暮景都在为这即将到来的离别而感到无情。写作手法上,首句通过‘朱轓皂盖’点明出行之事,直接切入主题,随后描写暮景烘托离情别绪。颈联叙述自己卧病半旬,少了语笑,从侧面反映出离别前的心情不佳,以自身的状况来强化离别的哀伤。尾联‘急风吹雨泪垂垂’情景交融,急风骤雨的景象与诗人不断垂落的泪水相映衬,生动地表现出诗人内心的悲痛。在情感表达上,整首诗围绕惜别之情展开,既有对即将远行之人的不舍,又有自身卧病的孤独和暮年面对离别的无奈感伤。主题思想上,主要表达了离别的哀伤以及暮年之人面对生活变动的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。