枕上闻雪复作方以为喜起岩再示新诗复次韵
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
三白何忧稼穑艰,天于玉粒未吾悭。
不知夜色明空外,但觉朝寒到梦间。
谁子骑驴吟灞上,何人跋马客蓝关。
争如睡熟蒲团上,静听饥鸦啄屋山。
译文 / 白话释义
白雪纷纷不用担心庄稼生长艰难,上天对于雪花(预兆丰年,使粮食像玉粒般)并不对我们吝啬。不知道夜色在空旷的天地间多么明亮,只觉得清晨的寒冷侵入了梦境。是谁骑着毛驴在灞上吟诗(指孟浩然雪中骑驴寻梅之事),又是谁骑着马跋涉在蓝关(韩愈被贬潮州途中经过蓝关)。怎比得上在蒲团上熟睡,安静地听着饥饿的乌鸦啄着屋脊。
注释
泛指农业劳动,种植与收割,稼为种植,穑为收割。出自《诗经·魏风·伐檀》等众多典籍。;吝啬,读音为qiān。;同‘驴’,读音为lǘ。;勒马使回转,骑马驰逐。;用蒲草编成的圆形垫子,多为僧人坐禅和跪拜时所用。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带清冷的氛围。诗的前两句通过对雪景与农事关系的描写,展现出一种乐观积极的态度,从自然雪景联想到庄稼丰收,意境开阔。写作手法上,运用典故是一大特色,如‘谁子骑馿吟灞上,何人跋马客蓝关’分别引用了孟浩然骑驴寻梅和韩愈被贬蓝关的典故,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。情感表达方面,既有对瑞雪兆丰年的欣喜,又有一种置身事外的闲适,同时也蕴含着对古人境遇的一种感慨。主题思想围绕着雪展开,既有对雪的自然描写,又有借雪引发的关于人生境遇、农事的思考。从格调来看,较为闲适自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。