贞寿诗为冯太史母
明 · 袁宏道 · 五言
原文
宝髻暗尘灰,只凤啼晓额。
举眼望愁空,苍苍不如石。
箧装能几何,典发买书籍。
孤灯瘦形影,寒帏风雨夕。
廿年立孤成,名字照丹册。
宫锦到地红,霜心与头白。
译文 / 白话释义
发髻上积满了暗淡的灰尘,清晨额头像是孤凤哀啼。抬眼望去只有无尽的愁绪,苍天还不如石头(那样能给人依靠)。箱笼之中能有多少财物,典当头发去购买书籍。孤灯下只有消瘦的身形影子,寒冷的帷幕里度过风雨交加的夜晚。二十年独自将孤儿抚养成人,名字被记载在史册之上。华丽的宫锦拖到地上一片鲜红,而她的心却如霜般寒冷,头发也已花白。
注释
古代妇女发髻的一种美称,这里指妇人的发髻。;清晨的额头,这里形容妇人早起就带着哀愁的状态。;箱笼中的财物。箧,小箱子。;寒冷的帷幕,帏,帐子。这里用以烘托孤独凄凉的氛围。;史册。古代用丹册来记载功勋等重要事迹。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤苦、凄凉而又坚韧的氛围。从开篇描写妇人头发上沾满灰尘、额头如孤凤啼鸣般的哀愁起,就奠定了一种悲苦的基调。写作手法上,通过细节描写,如‘箧装能几何,典发买书籍’,以典发买书这一细节,生动地展现出妇人的艰辛与对孩子教育的重视,极具感染力。在情感表达方面,诗中充满了对冯太史母亲的敬重与同情,敬重她二十年含辛茹苦将孩子抚养成才,同情她所经历的孤苦、贫寒的生活。主题思想上,主要是歌颂冯太史母亲守节抚孤的伟大事迹,体现出她坚韧不拔的品质。诗中的景象描写如‘孤灯瘦形影,寒帏风雨夕’,把那种孤独、凄凉的氛围渲染得淋漓尽致,衬托出妇人的形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。