贞寿堂

明 · 释妙声 · 五言

原文
翼翼贞寿堂,肃肃贤者居。
堂上鹤发母,霓裳而霞裾。
贞节四十年,寿今八帙馀。
斯堂得嘉名,请试陈厥初。
母也实氏吴,番有先人庐。
良人溘先露,生计亦沦胥。
誓言赋柏舟,那复咏关雎。
志存杨氏祀,靡暇恤其诸。
大儿甫六期,小才五月馀。
辛勤立门户,寤寐课诗书。
崭然见头角,借甚多名誉。
伯为邑大夫,仲随李轻车。
彩衣日就养,树谖满庭除。
兄弟进甘旨,夫人御板舆。
令德兼寿考,此乐复何如。
瞻彼堂之阴,嘉树郁扶疏。
上有双凤雏,和鸣自纡徐。
爵位日以高,禄养日以舒。
生封有令典,厚积待吹嘘。
煌煌太史笔,照映百车渠。
桓楹俯流水,过者式其庐。
译文 / 白话释义

庄严的贞寿堂,是庄重的贤者居住之所。堂上有头发雪白如鹤羽的母亲,身穿如霓虹彩霞般的衣裳。坚守贞节达四十年,如今已八十多岁。这座堂得到美好的名字,请让我试着陈述它的由来。母亲本姓吴,番地有先辈留下的房屋。丈夫突然早逝,家中生计也陷入困境。她发誓要像《柏舟》中的女子一样坚守贞节,不再有咏唱《关雎》那样的心思。心中只想着延续杨氏家族的祭祀,没有闲暇顾及其它。大儿子刚满六岁,小儿子才五个多月。她辛勤操持门户,日夜督促孩子学习诗书。孩子们很快崭露头角,享有盛誉。大儿子成为县里的官员,二儿子跟随李轻车(此处可能是将领之类的人物)。穿着彩衣每日侍奉母亲,庭院里种满萱草(象征忘忧)。兄弟进献美味食物,夫人乘坐着板舆(一种简易的轿子)。美好的品德加上高寿,这种快乐又有谁能比呢。看那堂屋的北面,美好的树木郁郁葱葱。树上有两只小凤雏(喻指两个儿子),鸣声舒缓和谐。爵位一天比一天高,俸禄赡养一天比一天丰裕。活着的时候就有美好的封赐制度,丰厚的积蓄等待宣扬。太史公辉煌的笔,映照如同百颗车渠(一种宝石)。堂屋前的楹柱俯临流水,路过的人都向这座房屋行礼致敬。

注释

帙,本义是包书的布套,古人常以十卷为一帙,这里‘八帙’表示八十岁。;其初,当初的意思。;溘,忽然。‘溘先露’指突然去世。;沦陷、陷入(不好的境地)。;《诗经》中的篇名,诗中表达了女子守节不嫁的意志,这里指代守节。;《诗经》首篇,多认为是描写男女爱情的诗,这里与‘柏舟’相对,表示爱情之事。;寤,睡醒;寐,睡着。‘寤寐’在这里表示日夜。;盛大、卓著的意思。;萱草,古人认为可以使人忘忧。;古代天子、诸侯葬时下棺所植的大柱子。这里泛指堂屋前的楹柱。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘翼翼贞寿堂,肃肃贤者居’直接描绘出贞寿堂的庄严以及居住者的贤德,采用了白描手法,简单而直接地勾勒出画面。在情感表达方面,诗人怀着崇敬之情叙述了吴氏坚守贞节、含辛茹苦养育子女的事迹,充满了对她的赞美与敬仰。在意境营造上,诗中描绘出贞寿堂及其周边美好的景象,如‘瞻彼堂之阴,嘉树郁扶疏。上有双凤雏,和鸣自纡徐’,树木葱郁,凤雏和鸣,烘托出一种祥和、美好的意境。主题思想围绕着贞寿堂的主人吴氏的贞节和贤德展开,通过讲述她的故事,展现出一个坚守贞节、育子成才的女性形象,同时也体现出对传统道德观念中贞节、贤德等品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。