原文

山林与钟鼎，出处无异趣

刍豢等藜藿，同是一厌饫

此心无适莫，外物曾何忤

奚独淡交游，未肯厕纨袴

故寻漫浪人，要作寻常聚

主既不速客，客亦随即赴

倾谈剧悬河，泻酒快流霔

百年人醉醒，万物皆侨寓

云何造请门，日满户外屦

却想耆英游，风流甚寒素

淡然文字欢，一笑腥膻慕

我亦蹭蹬余，早向危机悟

绝意鸳鹭行，幸此松萝附

君诗妙铺写，纵横俱中度

我老学荒废，一词不能措

独于樽酒间，不惜淋漓汚

何当赋归欤，去敛头角露

家有譍门儿，稍能随指顾

鸡黍林下期，视此犹应屡

有兴即放言，安能限章句

译文 / 白话释义

山林隐逸与朝堂高位，出仕与退隐并没有不同的意趣。肉食与素食，同样都是饱腹之物。内心没有厚薄亲疏之分，外界事物又怎会相抵触。为何单单喜欢淡泊的交游，不肯置身于富贵子弟之列。所以寻找放浪不羁之人，进行寻常的聚会。主人不邀请客人（客人也自来），客人也随即前往。尽情畅谈如同瀑布倾泻，倒酒就像大雨倾盆畅快。人生百年，醉醒之间，万物都是寄居暂存。为何要去登门拜访（那些权贵），门外整天都摆满鞋子（形容访客众多）。回想德高望重之人的交游，风度高雅非常质朴。淡雅地以文字为乐，对功名利禄一笑了之。我也是困顿失意之人，早就对危险的境地有所觉悟。断绝了在官场为官的念头，有幸依附这松萝（喻隐居之处）。您的诗美妙地铺陈描写，纵横开合都很适度。我老了学业荒废，一个词都想不出来。唯独在饮酒的时候，不惜酒渍淋漓。什么时候能写《归去来兮辞》这样的文章而归隐呢，收起锋芒不再显露。家中有看门的儿子，稍微能够听从指使。在树林下以鸡黍相约（指朋友间的聚会），这样的聚会应该还会有很多次。有兴致就畅所欲言，怎能受篇章句读的限制。

注释

泛指牛羊犬豕之类的家畜，这里指肉食。刍，chú；豢，huàn。；藜和藿，贫者所食野菜，这里指素食。；吃饱，满足。厌，yàn；饫，yù。；指用情的亲疏厚薄。；指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子，泛指有钱人家子弟的华美衣着，借指富贵子弟。；放纵而不受世俗拘束。；形容能言善辩，话语不断。；流注，这里形容倒酒畅快如大雨倾注。霔，zhù。；年高望重者。耆，qí。；困顿失意。；比喻朝官的行列。；松萝科植物，常寄生于松树上，这里喻隐居之处。；应门，指守候和应接叩门。譍，yīng。；指饷客的饭菜，借指招待客人的饭菜。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘山林与钟鼎，出处无异趣’将山林隐逸与朝堂为官进行对比，表达出一种超脱世俗观念的思想。‘刍豢等藜藿，同是一厌饫’把肉食与素食对比，意在说明在本质上并无差别，体现了诗人对物质的达观态度。情感表达方面，诗中充满了对淡泊交游和隐逸生活的向往，像‘故寻漫浪人，要作寻常聚’描绘出一种随性的交友状态，反映出诗人对自由洒脱生活的喜爱。从意境营造来看，‘百年人醉醒，万物皆侨寓’营造出一种旷达而略带寂寥的意境，人生百年如梦，万物皆为过客，有一种看透世事的沧桑感。主题思想上，表达了诗人远离官场、淡泊名利，追求一种自然、随性、超脱的生活态度。整首诗语言质朴自然，用典较少，直白地抒发自己的内心想法。

主题与意象

淡泊名利隐逸生活旷达意境对比手法质朴语言向往自由超脱世俗抒情诗人生感悟

真率会诸公有诗輙次其韵