原文

秋风吹暗雨，重衾寒透。

伤心听、晓钟残漏。

凝情久。

记红窗夜雪，促膝围炉，交杯劝酒。

如今顿孤欢偶。

念别后。

菱花清镜里。

眉峰暗斗。

想标容、怎禁销瘦。

忍回首。

但云笺妙墨，鸳锦啼妆，依然似旧。

临风泪沾襟袖。

译文 / 白话释义

秋风吹着昏暗的雨，层层衾被寒冷透入。伤心地听着清晨将尽的钟声和滴漏声。久久地凝神。记得在红窗之下，夜雪纷飞之时，我们促膝围炉，互相交杯劝酒。如今突然孤单一人，与欢乐的伴侣分别。想到分别之后，对着镜子，眉峰暗自紧蹙。想念你的容貌，怎么禁得住消瘦下去呢。不忍回头看。只是那精美的信笺上美妙的文字，还有那绣着鸳鸯的锦帕上啼妆的样子，仍然还和旧时一样。迎着风泪水沾湿了襟袖。

注释

被子，qīn；神情专注、聚精会神；指镜子，因古代铜镜背面多刻有菱花图案；标致的容颜；有云状花纹的纸，常用来写信；绣有鸳鸯图案的锦缎；一种古代女子的妆容，此处代指女子妆容的样子

赏析

从文学手法上看，此词善用对比。上阕先写当下的孤寒，秋风暗雨、重衾寒透、晓钟残漏，一片孤寂凄凉；接着回忆往昔红窗夜雪、促膝围炉、交杯劝酒的欢乐场景，今昔对比，更显如今的孤独落寞。在情感表达方面，词作表达了深深的思念与离别的痛苦。词中的主人公在经历离别后，面对旧物，回忆往昔欢乐，对离人的思念难以抑制，不禁临风落泪。在意境营造上，秋风暗雨、晓钟残漏、红窗夜雪等景象的描绘，构建出一种清冷、孤寂又带有往昔温馨回忆的复杂意境。主题思想围绕着离别后的思念展开，通过今昔生活的对比，展现出对往昔欢娱时光的怀念以及对离人的无尽思念。

主题与意象

离别思念今昔对比孤独写景抒情婉约

镇西・小镇西犯