震泽烟树图
明 · 唐寅 · 七言
原文
大江之东水为国,其间巨浸称震泽。
泽中有山七十二,夫椒最大居其一。
夫椒山人耿敬霁,与我十年为旧识。
昼耕夜读古人书,青天仰面无惭色。
令我图其所居景,烟树茫茫浑水墨。
我也奔驰名利人,老来静拂尘埃迹。
相期与君老湖上,香饭鱼羹首同白。
译文 / 白话释义
长江以东以水为域,其中巨大的湖泽被称作震泽。震泽之中有七十二座山,夫椒山是其中最大的一座。夫椒山的山人耿敬霁,和我是相识十年的旧交。白天耕种夜晚阅读古人书籍,抬头仰望青天毫无惭愧之色。让我画他所居住的景色,只见烟树茫茫全是水墨之色。我是追逐名利四处奔波的人,到老来才静静拂去尘世的踪迹。期望和你一起在湖上终老,满头白发一起享用香饭鱼羹。
注释
巨大的湖泽。浸,本意为泡、使渗透,这里指湖泽。;山名。;人名,诗中为诗人的友人。;羞愧的神色。;飞扬的微小土粒,这里喻指尘世的烦恼与功名利禄等。
赏析
从文学手法上看,这首诗先以叙事起笔,前几句介绍震泽的地理概况以及友人耿敬霁的情况,如“泽中有山七十二,夫椒最大居其一。夫椒山人耿敬霁,与我十年为旧识”,平铺直叙却清晰地勾勒出背景。然后描写友人的生活状态“昼耕夜读古人书,青天仰面无惭色”,通过对友人白天耕种、夜晚读书且无愧于心的描写,塑造出一个淡泊、高洁的形象。在情感表达方面,诗人对友人的生活态度表示赞许和向往,从“令我图其所居景”可看出对友人居住环境的欣赏,而“我也奔驰名利人,老来静拂尘埃迹。相期与君老湖上,香饭鱼羹首同白”则直接表达出自己对名利追逐的厌倦以及对与友人同隐湖上的期待,情感由对友人的赞赏转为对自身的反思再到对未来的期许。在意境营造上,诗中描绘出震泽烟树茫茫的水墨画卷,这个画面宁静、悠远,与友人高洁的形象以及诗人向往的归隐生活相契合。主题思想围绕着对友人生活的描绘、对自身经历的反思以及对归隐生活的向往展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。