珍侄求诗赠萧挥使奉表入贺还温州

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
闻道英姿有父风,一函称庆大明宫。
忽瞻夜斗辞都下,远溯春涛向浙东。
征旆小分官柳绿,离觞清浥渚花红。
无由识面东风里,试子论文说剑中。
译文 / 白话释义

听说萧挥使有着如同他父亲一般的英姿,带着贺表前往大明宫表示庆贺。忽然看到夜里如斗般明亮的星光下他离开都城,远远地逆着春天的浪涛向着浙东前行。出征的旗帜微微分开了官路边嫩绿的柳树,离别的酒杯中酒清润着水渚边的红花。没有机会在春风里与他相见,只能在谈论文章和剑术之中来试着了解他。

注释

湿润。在这里‘清浥’描绘酒沾湿、润泽的状态。;出征的旗帜。‘旆’本义为古代旗边陲下的饰品,这里指代旗帜。;往上或往前看。‘忽瞻夜斗’表示忽然看到夜里如斗般明亮的事物(可能是星辰等)。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘闻道’引出对萧挥使的总体印象,从侧面表现其不凡。颔联中‘忽瞻夜斗’‘远溯春涛’采用了视觉描写,一‘辞’一‘向’,对仗工整,勾勒出萧挥使行程的动态画面,富有画面感。颈联‘征旆小分官柳绿,离觞清浥渚花红’属于工对,‘征旆’与‘离觞’、‘官柳绿’与‘渚花红’,色彩鲜明地描绘出送别时的场景,情景交融,在鲜明的色彩对比中蕴含着淡淡的离愁。情感表达上,既有对萧挥使的钦佩之情,如首联的侧面烘托,也有送别时的不舍。在意境营造方面,通过描绘夜斗、春涛、官柳、渚花等景象,营造出一种既壮阔又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达对萧挥使的赞赏、送别他时的复杂情感以及对未能见面交流的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。