真州访谭子羽

明 · 陈鹤 · 七言绝句

原文
海上寻君路半迷,画船如入武陵溪。
桥回流出桃花水,应有人家在树西。
译文 / 白话释义

在海上寻找您的路途有些迷茫,画船前行就如同驶入武陵溪一般。桥边回旋流淌着桃花盛开时的溪水,想必在那树的西边应该有人家吧。

注释

古州名,在今江苏省仪征市。;源自晋代陶渊明《桃花源记》中的武陵渔人误入桃花源之事,这里指代美好的、如同世外桃源般的地方。;即春汛,桃花盛开时江河里暴涨的水。因常与桃花相伴,故得名。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了用典的手法,‘武陵溪’的典故为诗歌增添了神秘的色彩和浓厚的文化底蕴,将真州之地与桃花源般的美好意象相联系,创造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达上,诗人开篇写出‘路半迷’,暗示出寻找友人过程中的迷茫,但随着眼前如桃花源般的景色展开,又透露出一种对即将见到友人的期待和淡淡的喜悦。在意境营造上,桃花水、桥、树林以及可能存在的人家,共同构建出一幅宛如世外桃源般的宁静、优美的画面。主题思想围绕着寻访友人展开,在寻访途中,通过对景色的描写烘托出一种幽美而又带着期许的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。