真州留别华阳兄
明 · 皇甫濂 · 五言律诗
原文
河梁意不尽,相送到真州。
草木成今别,江山是昔游。
各言衰鬓客,那忍故园秋。
明发东西恨,惟看一水流。
译文 / 白话释义
送别的情意绵延不尽,一路相送到真州。草木见证着今日的离别,江山还是昔日游览过的模样。彼此都说已是两鬓斑白的他乡之客,怎忍心在故乡的秋天分别。明日出发后便只能怀着东西分离的遗憾,只能看着那一道水流(而徒增伤感)。
注释
旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因以‘河梁’为送别之地的代称。;年老而疏白的鬓发。常表达人到暮年的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种感伤的离别氛围。诗人通过描绘真州的草木、江山这些自然景象,将眼前的离别与往昔的同游联系起来,往昔的美好与如今的离别形成鲜明对比,更增添了离别的惆怅之感。在写作手法上,运用了借景抒情的方式,如‘草木成今别,江山是昔游’,借草木和江山这些景色,含蓄地表达出离别的愁绪。情感表达方面,诗人着重抒发了与华阳兄离别的不舍之情以及同是天涯沦落人的感伤,‘各言衰鬓客,那忍故园秋’一句中体现出两人都已年老,在他乡漂泊的孤独与无奈,对故乡有着深深的眷恋,却又面临着分别,这种复杂的情感被表现得淋漓尽致。主题思想上围绕着离别展开,展现出兄弟之间的深厚情谊以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。