真州送林明府携家还乡

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
故园何处是,闽海路漫漫。
儿女天涯泪,穷愁世路难。
新诗工谢朓,往事拙潘安。
一卧秋江上,鲈鱼满钓竿。
译文 / 白话释义

故乡在哪里呢?福建的道路漫长遥远。儿女在天涯流下思乡的泪水,困窘愁苦中世路艰难。新作的诗比得上谢朓般精巧,过去的事却比潘安更笨拙。一旦卧于秋天的江面上,钓竿上挂满了鲈鱼。

注释

古州名,在今江苏省仪征市。;姓林的县令,明府是对县令的尊称。;南朝齐著名诗人,以诗风清新秀丽著称。这里诗人说自己新诗工于谢朓,是自夸诗歌精巧。;即潘岳,西晋文学家。这里说往事拙于潘安,可能是一种自嘲往昔经历不够好。

赏析

从文学手法来看,首联‘故园何处是,闽海路漫漫’采用设问的手法,先提出‘故园何处’的疑问,然后以‘闽海路漫漫’作答,点明故乡遥远,引发读者的思考与联想。颔联‘儿女天涯泪,穷愁世路难’通过描写儿女因身处天涯而流泪以及感慨世路艰难,直抒胸臆地表达出一种漂泊的愁苦与人生的艰辛。颈联‘新诗工谢朓,往事拙潘安’运用典故,以谢朓的诗工与潘安的事拙作对比,表现出一种对自身才华与经历的复杂情感,或许是对自己文学才华的自许,又或是对往昔经历的自嘲。尾联‘一卧秋江上,鲈鱼满钓竿’则营造出一种闲适的意境,与前面的愁苦形成鲜明的对比,有一种历经沧桑后对平静生活的向往。整体情感表达上,诗中蕴含着思乡之愁、人生的穷愁以及对未来平静生活的憧憬。主题思想上反映了在宦游途中的艰辛与对故乡的思念,以及对人生境遇的感慨。意境上由开始的愁苦、迷茫转向最后的闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。