真州元夕和韵二首
宋 · 李壁 · 五言
原文
璧月舒金波,流光入窗蓬。
江水碧杳杳,淮山直丛丛。
牢落亦清甘,繁华儿辈事。
一褐拥春寒,倦拨青编睡。
绛纱眩纨绮,箫鼓沸隔船。
龛灯独耿耿,静对花双悬。
更深共语笑,为客何时了。
纷兮总浊恶,文字有潜照。
译文 / 白话释义
圆月洒下金色的光辉,流动的月光照进简陋的窗户。江水碧绿深远,淮山直立成丛。孤寂落寞也有清淡安适之处,繁华只是年轻人的事情。一件粗布衣服抵御着春寒,疲倦地拨弄着书籍就睡着了。红色的纱帐使纨绔子弟们目眩神迷,箫鼓喧闹声从隔船传来。佛龛前的灯独自明亮,静静地对着两朵悬着的花。夜深了大家一起谈笑,客居他乡什么时候才是尽头呢。世事纷乱总是混浊丑恶,文字却有着洞察世事的力量。
注释
对月亮的美称,像玉璧一样的月亮。;形容月光浮动,如同金色的水波。;这里应指简陋的窗户。蓬,péng,本义是草名,这里可理解为简陋的样子。;yǎo yǎo,形容深远的样子。;孤寂、无所寄托的样子。;古代书籍用青丝编联,借指书籍。;红色的纱帐。;wán qǐ,指富贵人家子弟的华美衣着,也指富贵人家的子弟。;佛龛前的灯。龛,kān,供奉佛像、神位等的小阁子。;明亮的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂与喧嚣热闹对比的氛围。诗中描绘了真州元宵之夜的不同景象,一边是江水、淮山等自然景色,在月光下透着一种清幽的美,另一边是纨绮之人被绛纱、箫鼓所围绕的热闹场景。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘牢落亦清甘,繁华儿辈事’将自己的孤寂落寞与他人追求的繁华相对比;‘龛灯独耿耿,静对花双悬’以龛灯的静对照隔船的喧闹。情感表达上,诗人在元宵佳节这个本应热闹的时刻,却传达出一种倦客他乡的孤寂感,同时又透露出对纷浊世事的超脱感,觉得文字能照见世事,表现出一种清高傲世的情怀。主题思想上,反映了诗人在特定节日中的复杂心境,既有对自身境遇的感慨,也有对世事的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。