真珠帘·帘影

清 · 黄燮清 · 五言

原文
移来六幅湘烟软。悄愔愔、衬贴迥廊幽茜。只许夕阳通,慢放他归燕。略有微风飘扬起,误带出、晚妆花片。人面。尽空蒙潇洒,碧云同远。
曾忆十二栏干,映高梧、垂柳波纹斜展。细露一灯红,正夜凉初卷。别后相思惟梦到,错认他明河清浅。亭院。怅月淡星疏,那回罗幔。
译文 / 白话释义

那如同六幅湘江水雾般轻柔的帘影移来。寂静无声地、衬着深远回廊的幽美青葱。只让夕阳的余晖透进来,慢慢放进归巢的燕子。略微有微风轻轻吹起,不小心带出了晚妆残留的花片。人的面容啊,都在这空蒙潇洒之中,和天边碧云一样遥远。曾经记得十二栏杆处,倒映着高大的梧桐,垂柳的波纹斜斜展开。细细的露水映着一盏红灯,正是夜晚清凉时刚卷起帘子的时候。分别之后的相思只能在梦中到达,错误地把那银河当作清浅的河流。庭院啊,惆怅那月光暗淡、星子稀疏,那一回的罗帐。

注释

形容安静和悦的样子。常用来营造寂静的氛围。;深远的回廊。'迥'有远的意思,这里描绘回廊的幽深。;迷茫缥缈的样子,多用来形容景色的朦胧美。;银河,在古诗词中常被提及,是一种充满诗意的意象。

赏析

从文学手法上看,这首词善用细腻的描写,如“移来六幅湘烟软”,将帘影比作六幅柔软的湘江水雾,运用比喻手法形象地写出帘影的轻柔之态。在情感表达方面,词中充满了相思之情,“别后相思惟梦到”直白地表达出分别后的思念,这种思念在回忆往昔的美好场景(如对十二栏杆处景色的回忆)的衬托下,更显深沉浓郁。在意境营造上,词营造出一种幽美、空蒙又略带惆怅的意境,像“悄愔愔、衬贴迥廊幽茜”描绘出寂静回廊的幽美,而“怅月淡星疏,那回罗幔”又增添了惆怅之感。主题思想围绕着相思之情展开,通过对帘影以及相关景色的描写,不断地烘托这种情感,同时也蕴含着对往昔美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。