真珠帘戏题

清 · 曾廉 · 五言

原文
瀛洲深处多台榭。曲阑干、四面花枝低亚。花外小桥横,再过蒲桃架。才见神仙开洞府,便欲去、何能轻舍。休舍。且倾尽行装,典衣货马。
听得玉佩丁东,知笼人软语,也非全假。何限大英雄,多系情兰麝。青兕勋名当峻职,却只为、蛾眉停罢。都罢。拚斗酒酣眠,换将仆射。
译文 / 白话释义

在瀛洲的深处有许多亭台水榭。曲折的栏杆四周,花枝低低地垂着。花丛外有小桥横架,再过去是葡萄架。刚刚看见神仙打开洞府,就想要前去,怎么能轻易舍弃。不要舍弃啊。那就倾尽行囊,典当衣服卖掉马匹(也要留下)。听到玉佩叮咚作响,知道那是佳人的温柔话语,这也并非全是虚假。多少大英雄,大多被香艳之物所牵绊。辛弃疾(青兕是辛弃疾的号)有着卓越的功勋应当担任重要职位,却只是因为美人而停歇(功业)。都罢了。拼着喝个大醉酣睡一场,换取一个仆射(官职)。

注释

低垂的样子。亚,通“压”,有低垂、下压的意思。;即葡萄。;这里代指辛弃疾,辛弃疾的号为青兕。;兰与麝香,这里指代女子所用的香料,代指美女。;官名。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用场景描写,如“瀛洲深处多台榭。曲阑干、四面花枝低亚。花外小桥横,再过蒲桃架”,通过对瀛洲仙境般美景的勾勒,为下文情感的抒发奠定了情境基础。词中采用叙事与抒情相结合的方式,先描述所见之景,再引出人物的情感和行为。在情感表达方面,表达了一种对英雄为情所困的感慨与喟叹。从主题思想来看,既有对世间英雄为儿女情长而荒废功业的讽刺,也有对这种现象背后人性复杂的一种思考。在意境营造上,瀛洲、台榭、花枝、小桥等意象构建出一种优美而又略带虚幻的意境,与后面英雄被情所累的现实形成鲜明对比,增强了词作的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。