蛰仙见和前诗,时将归浙,仍用前韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
岭南荔子甲天下,径欲留君待荔红。
风雨落花三月半,光阴如水廿年中。
图沈凤渺无消息,筮短龟长有异同。
满目江山仍百越,相逢莫放酒尊空。
译文 / 白话释义

岭南的荔枝在天下数第一,就想把您留下来等待荔枝变红的时候。三月中旬风雨交加花朵飘落,二十年的时光就像流水般消逝。凤鸟的图像已经沉没没有消息(这里可能有典故义,指美好的事物消失不见),用筮和龟占卜结果有同有异(暗示命运难测)。眼前所见的江山仍然是百越之地,相逢的时候不要让酒杯空着。

注释

即荔枝,果实外皮有瘤状突起,果肉白色半透明,多汁,味甜美。;‘图沈’可能是指图像沉没,‘凤渺’指凤鸟消失不见,整体是说美好的事物或者象征美好的意象已经消逝,这里可能用了典故,具体出处较难确切考证,表达一种美好事物不见的遗憾之情。;指占筮缺少灵验而占卜较灵验,也有说法是认为龟卜较筮占为长,这里表示占卜结果有差异,世事难测。出自《左传·僖公四年》等。;古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,各部落各有名称,而统称百越,也叫百粤,这里指岭南地区。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明岭南荔枝的盛名,以‘留君待荔红’这样充满生活意趣的想法开篇,富有画面感。颔联‘风雨落花三月半,光阴如水廿年中’,对仗工整,‘风雨落花’与‘光阴如水’分别从自然景象和抽象的时间概念入手,情景交融,营造出一种略带惆怅的意境,感叹时光的飞逝。颈联运用典故,‘图沈凤渺’和‘筮短龟长’增添了诗作的文化底蕴和神秘色彩,也暗示出世事无常、命运难测的感慨。尾联‘满目江山仍百越,相逢莫放酒尊空’,以景作结,在对眼前百越江山的描写中,表达出一种豁达又略带沧桑的情感,即尽管世事变幻,但相逢之时还是要尽情饮酒,珍惜当下的情谊。整首诗情感表达丰富而深沉,既有对时光的感喟,对命运难测的喟叹,又有对友情的珍视,主题思想围绕着时光、命运、友情等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。