折杨柳枝词戏赠朱文昭

明 · 黄哲 · 七言绝句

原文
绿阴驰道绕隋宫,拂雨撩烟送晚风。万树千条都折尽,不堪回首画桥东。
译文 / 白话释义

绿树成荫的大道环绕着隋朝的宫殿,(杨柳)在雨中飘拂,在烟霭中撩动,迎送着傍晚的微风。千万棵树、无数条柳枝都被折尽,(那情景)让人不忍回头看那画桥的东面。

注释

古代供君王行驶车马的道路。;隋朝的宫殿。这里指代那些有着历史记忆的旧宫殿建筑,可唤起人们对隋朝历史的联想。;不能承受,不忍。表示一种心理上的难以接受。

赏析

从文学手法上看,首句‘绿阴驰道绕隋宫’点明地点,‘绿阴’描绘出树木葱茏的景象,为全诗奠定了一种略带幽古的氛围,采用了视觉描写。‘拂雨撩烟送晚风’一句则运用拟人的手法,将杨柳人格化,一个‘拂’字和‘撩’字生动地写出杨柳在风雨烟雾中的姿态,仿佛是在殷勤地迎送晚风。从情感表达上,这首诗看似是在描写折杨柳的情景,但‘万树千条都折尽,不堪回首画桥东’两句却蕴含着深沉的情感。‘万树千条都折尽’写出了折柳行为的普遍性,而‘不堪回首’则直接抒发了一种不忍、惆怅的情绪,可能暗示着对往昔的追忆以及对岁月变迁、人事已非的感慨。在意境营造方面,通过对隋宫、绿阴驰道、杨柳、风雨烟霭、晚风、画桥等意象的组合,营造出一种既有着历史沧桑感又带有暮春时节惆怅氛围的意境。主题思想上,表面是关于折杨柳的诗,但深层次是借折杨柳之事表达对往昔的怀念以及对时光流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。