志别种山阁作
明 · 袁宏道 · 五言
原文
楚国一段云,落地无根蒂。
偶尔置膻风,吹作尘霾气。
道逢三鹓雏,衔我入云际。
携手上仙山,长啸起天寐。
苍竿画古云,踏破春峦翠。
迂谷访长眉,空山顿龙辔。
胥潮隔湘祠,路满一鹏翅。
天长吴楚波,羁影入遥睇。
知心如冰焰,前程若神谜。
君看露上枝,无心也垂泪。
译文 / 白话释义
楚国的一片云,飘落在地没有根蒂。偶然处于膻腥之风里,被吹成了尘霾之气。路上遇到三只鹓雏,衔着我飞到云际。拉着手登上仙山,长声呼啸唤醒沉睡的天空。苍翠的竹竿刻画着古老的云彩,踏破春天山峦的翠色。绕着山谷去拜访长眉仙人,空旷的山中停下龙辔。伍子胥的潮水隔着湘水的祠庙,路上满是大鹏的翅膀(影子)。吴楚之间的水波向天边延展,羁旅的身影向远方眺望。知心如同冰焰(冷热不定难以捉摸),前程就像神出鬼没的谜题。您看那带着露水的树枝,没有心思也会垂泪。
注释
带有膻腥味的风,常表示不良的风气或环境。;传说中与凤凰同类的鸟,用以表示超凡脱俗之物。;龙拉车时所用的缰绳,这里代指车马。;指伍子胥死后的潮水,为典故,象征着一种汹涌而带有历史感的潮水。;向远方眺望。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻、象征等手法。如‘楚国一段云,落地无根蒂’将自己比作无根的云,暗示漂泊无依的状态。‘知心如冰焰’把知心的复杂难以捉摸比作冰焰,形象而奇特。在情感表达方面,诗中充满了一种羁旅的孤独、迷茫之感,像‘前程若神谜’直白地表达出对前途的未知与迷茫。在意境营造上,诗中有空灵奇幻的一面,如鹓雏衔着‘我’入云际,登上仙山等描写,创造出一种超凡脱俗的意境;同时又有孤寂萧索的氛围,像‘君看露上枝,无心也垂泪’借露枝垂泪表达出内心的愁苦。主题思想上,主要围绕着羁旅之人对自身处境的感怀,对前途的迷茫以及内心的孤独等情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。