至昌平留宿廖指挥宅

明 · 张泰 · 七言律诗

原文
下马昌平日向斜,郭中多树少逢花
轻衫短笠将仙侣,画戟清香宿将家
蓬鬓玄黄半尘土,吟肠冷煖几茶瓜
老郎清醒还眈睡,孤负山城月有华
译文 / 白话释义

下马来到昌平的时候太阳已经西斜,城郭之中树木众多但很少看到花朵。身着轻衫头戴短笠的我们如同仙人伴侣,来到画戟林立、满室清香的廖指挥家中留宿。我蓬乱的鬓发又黑又黄且半沾尘土,诗兴随着冷热不同的茶瓜而起伏。老迈的我虽然清醒但又困倦欲睡,辜负了山城这有着美好月光的夜晚。

注释

这里指颜色,黑色与黄色,形容头发因旅途奔波而变得脏污杂乱的样子。;眈,本义是注视的样子,这里‘眈睡’表示困倦欲睡。;同‘冷暖’,这里指不同的感觉,用来形容情绪随着外界事物而波动。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,简洁地勾勒出昌平的景象,‘下马’点明到达的动作,‘日向斜’写出时间,‘多树少逢花’直观描绘环境特征。颔联将自己一行形容为‘仙侣’,有自比仙人洒脱之意,同时对廖指挥家的描写‘画戟清香’,一刚一柔,刚硬的武器与淡雅的清香形成对比,展现出廖指挥家的独特氛围。颈联‘蓬鬓玄黄半尘土’从外貌描写自己的风尘仆仆,‘吟肠冷煖几茶瓜’则从内在的诗兴与外在的茶瓜联系起来,写出情绪的波动,是情景交融的体现。尾联‘老郎清醒还眈睡,孤负山城月有华’,前半句写出自身的矛盾状态,后半句借辜负月光表达出一种淡淡的遗憾之情,在意境上营造出一种清冷、寂静又略带落寞的氛围,主题思想围绕在旅途中留宿时的所见所感,既有对自身状态的描绘,也有对所处环境的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。