止枫桥骆汝诚楼值生辰却赠
明 · 徐渭 · 五言律诗
原文
来此游五泄,逢君三十辰。
青袍云气动,绿袖雨花津。
地迥灵无尽,溪长物有神。
君看苎萝女,岂是里中颦。
译文 / 白话释义
来到此地游览五泄这个地方,恰逢您三十岁生日。您身穿青袍似有云气飘动,衣袖绿色如同在雨中的渡口。此地偏远但灵气无尽,溪流长远而万物有灵。您看那苎萝女(西施),哪里是普通乡里的丑女呢。
注释
是一个地名。;青色的袍子,在古代为学子、低级官吏等所穿,这里指代友人所穿的衣服。;雨中的渡口,这里是一种意象描写,可能是形容衣袖如雨花中的渡口般朦胧而富有诗意。;指西施,西施出生于苎萝村,是春秋时期越国的美女,这里运用西施的典故来形容友人。;里中,乡里;颦,皱眉,这里指丑女东施效颦的典故,整体表示普通乡里的丑女,用来与西施对比,强调友人如同西施般出众。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,点明游历之地与恰逢生辰之事,简单直接。颔联‘青袍云气动,绿袖雨花津’运用了视觉描写,通过描写人物的服饰颜色‘青袍’‘绿袖’以及云气、雨花津等意象,营造出一种灵动、清新的画面感,并且以物衬人,使人物形象更具神韵。颈联‘地迥灵无尽,溪长物有神’则把视野拓展到周围的环境,以地的偏远和灵的无尽、溪的长和物的有神相呼应,从侧面烘托出此地的超凡脱俗,也暗示友人如同此地一般有独特的气质。尾联以‘苎萝女’(西施)作比,运用典故,以西施并非乡里的丑女,来暗示友人有不凡之处,表达出对友人的赞美之情。整首诗意境清幽而富有灵韵,主题围绕友人的生辰展开,在描写地方风貌与人物的同时,表达出对友人的美好祝福与赞美。情感表达较为含蓄而富有深意,通过景物描写与典故运用层层递进地表达出对友人的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。