制观梅服 其三

明 · 伍瑞隆 · 七言绝句

原文
纷纷车马折花来,此俗吾乡自有梅
不是野人新制服,年年清福为谁开
译文 / 白话释义

众多的车马前来折取梅花,在我的家乡原本就有梅花生长。如果不是我这乡野之人新制作了观梅的衣服,梅花年年盛开的清福是为谁而展现的呢?

注释

这里指乡野之人、平民百姓。在古文中常用来表示没有官职、居住在乡野的人,如‘野人无历日,鸟啼知四时。’

赏析

从文学手法上看,首句‘纷纷车马折花来’描绘出一幅热闹的画面,众多车马前来折梅,为后文做铺垫。‘此俗吾乡自有梅’点明梅花在自己家乡本就存在的事实。后两句运用反问的手法,‘不是野人新制服,年年清福为谁开’,强调了自己制作观梅服的意义,以一种诙谐且独特的视角看待人与梅花的关系。在情感表达方面,透露出诗人对家乡梅花的喜爱之情,以及对这种能观赏梅花的‘清福’的自得之感。在意境营造上,既有‘纷纷车马’的世俗热闹之境,又有梅花盛开的清幽之境,二者相互映衬。主题思想围绕着观梅以及对家乡梅花的情感展开,通过制观梅服这一行为,表达出对梅花的特殊情感以及对家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。