至瓜州

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
江流岛屿碧湾环,两岸楼台晻霭间。
细雨春帆来楚峡,遥天晓树见吴山。
岚光去鹭半明灭,云气与鸥相往还。
欲访乡僧心已倦,十年为客鬓毛斑。
译文 / 白话释义

江水环绕着碧绿的岛屿流淌,两岸的楼台在云雾朦胧之间。细雨中春天的船帆从楚地峡谷驶来,遥远的天边破晓的树木间能看见吴地的山峦。山间的雾气中离去的白鹭若隐若现,云气和海鸥相互往来。想要拜访故乡的僧人但内心已经疲倦,在外漂泊十年两鬓的毛发都已斑白。

注释

昏暗的样子,这里用来形容楼台在云雾中的状态。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写‘江流岛屿’‘两岸楼台’,采用白描手法勾勒出瓜州的整体景象,为全诗奠定了一种开阔而略带朦胧的氛围。颔联和颈联进一步细化描写,颔联‘细雨春帆来楚峡,遥天晓树见吴山’,将楚峡和吴山相对,空间感十足,而且‘细雨’‘遥天’等词营造出一种悠远的意境。颈联‘岚光去鹭半明灭,云气与鸥相往还’,其中‘半明灭’生动地写出了鹭鸶在岚光中的若隐若现的姿态,云气与鸥鸟的往还又增添了画面的灵动性,动静结合。情感表达方面,诗人通过描绘眼前的景色,最终在尾联抒发了久客他乡的疲倦和对故乡的思念之情。在主题思想上,表达了诗人漂泊多年后的倦怠以及对故乡的眷恋,由景入情,过渡自然。在意境营造上,全诗通过对瓜州的江景、楼台、飞鸟等的描写,营造出一种空灵、悠远而又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。