至贵阳赠王兰亭文济

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
经时多病怯长途,到处先供煮药炉。
二月天涯逢故友,去年花里醉皇都。
山分夷汉凭看志,野有流亡合绘图。
未讶南中行路险,风波终日满江湖。
译文 / 白话释义

长时间生病害怕长途跋涉,每到一处首先要准备煮药的炉子。二月在远方遇到老朋友,去年还在京城的花丛中沉醉。山脉划分出少数民族和汉族的区域,全凭观察辨别(这里暗指志向的不同);野外有流离失所的百姓,应该画成图(反映民生疾苦)。不要惊讶在南方行路的艰险,其实整天整个社会到处都充满着风波。

注释

害怕,畏惧。如‘怯者不得独退’。;古代对少数民族的称呼。;因在本乡、本国不能存身而逃亡流落在外。;诧异,感到意外。

赏析

从文学手法上看,首联以自身的多病怯长途、需煮药炉开篇,直接而朴实地交代自己的状况,先抑后扬,为后文的情感抒发做铺垫。颔联通过‘二月天涯逢故友,去年花里醉皇都’的今昔对比,既表达出与故友相逢的感慨,又流露出对往昔在皇都惬意生活的怀念。颈联‘山分夷汉凭看志,野有流亡合绘图’,运用了写实的手法,前一句通过山的划分暗示不同民族和人群的区别与各自的境遇,后一句用‘合绘图’来表达对百姓流亡这种民生疾苦现象的关注,这两句使诗歌的境界从个人层面上升到社会层面,拓展了诗歌的深度和广度。尾联‘未讶南中行路险,风波终日满江湖’,以行路险类比社会中的风波,采用象征手法,表达出对社会复杂和艰险的深刻认识。情感表达上,既有对故友相逢的喜悦,又有对往昔的追忆,还有对民生疾苦的忧虑以及对社会艰险的感慨。在意境营造上,前两联勾勒出一种个人在旅途和回忆中的画面,后两联则营造出一种宏大而深沉的社会画面,从个人的小世界延伸到社会的大世界。主题思想方面,此诗以诗人的个人经历为线索,展现了社会的多面性,包括不同民族的状况、百姓的疾苦以及社会整体的复杂与艰险。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。