至哈密

清 · 史善长 · 七言

原文
将身裹入黄沙里,头昏气促口侈侈
人烟一缕残魂起,伊州三日驻行李
前去轮台千八里,南北两路唯所指
雪山北行必过此,六月霜晴庶可矣
三九雪片大于几,一堕僵葬层冰底
南路风狂卷犀兕,时当阴凝或少止
听说心惊红两耳,行路之难竟如是
此身能得几回死,骨肉拼吹化虫豸,且领南行票一纸
译文 / 白话释义

身体被裹进黄沙之中,头脑昏沉气息急促嘴巴大张。看到一缕人烟残魂才重新振作,在伊州停留了三天。再往前到轮台有一千八百里路,南北两条路任我选择。雪山向北行进必然要经过这里,六月天晴有霜的时候或许才行。三九寒天雪花比什么都大,一旦掉落就僵死被埋在层层冰雪之下。南路狂风能卷起犀牛,有时候在阴气凝结的时候或许会稍微停止。听到这些心里惊慌耳朵发红,行路的艰难竟然如此。这身体能死几回呢,就算骨肉被吹散化作虫蚁,暂且领一张往南行的路票吧。

注释

大口张开的样子。;地名。;古地名。;犀牛。这里形容风大,仿佛能卷起犀牛。;虫子。这里表示即使身体被吹散化作虫蚁也在所不惜。

赏析

从文学手法上看,这首诗以写实的手法,通过对自身经历和听闻的描述来展现行程的艰难。如‘将身裹入黄沙里,头昏气促口侈侈’直接描绘出在黄沙中的艰难处境,让读者如临其境。在情感表达方面,充满了对路途艰险的恐惧、无奈之感,‘听说心惊红两耳,行路之难竟如是’直白地表达出听闻前路艰难后的惊恐。在意境营造上,通过描写黄沙、人烟、雪山、狂风等景象,构建出一幅艰险、荒寒的旅途画面。主题思想围绕着行旅之难展开,展现出在特定环境下行路的艰辛以及人在自然面前的渺小与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。