至和杂书五首八月九日
宋 · 蔡襄 · 七言
原文
晓虹跨江一千尺,平浪东西入天碧。
游人初觉秋气凉,衣不禁风薄罗窄。
渔家小艇方醉眠,艇里长鱼三尺白。
彩栏北倚数流萤,似与流萤旧相识。
香脂揩尽暗成云,银甲试弦初未直。
桥前流水声潺潺,年华一去何时还。
重来若问桃花路,记取松亭月影间。
译文 / 白话释义
清晨的彩虹横跨江面有千尺之长,平静的波浪向东西两边延展融入蓝天碧色之中。游玩的人刚刚感觉到秋天气候凉爽,身上薄薄的罗衣难以抵御微风。渔家的小船上正有人醉卧而眠,船里有三尺长的白色大鱼。彩色的栏杆北边,数着飞舞的萤火虫,好像和萤火虫是旧日相识。香脂擦拭殆尽暗中化作乌云(可能指头发),银制的指甲拨弄琴弦,琴弦开始时还未拨直。桥前流水发出潺潺的声响,美好的年华一旦逝去何时才能回来。如果重来询问桃花盛开的道路,要记住松亭和月影之间(的路线)。
注释
擦、抹。kāi;银制的假指甲,套于指上,用以弹奏弦乐器。;一种质地轻软的丝织品。;大鱼。;飞行不定的萤火虫。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘晓虹跨江一千尺,平浪东西入天碧’通过对晓虹和平浪的描写,勾勒出宏大开阔的江景画面,给人以强烈的视觉冲击;‘渔家小艇方醉眠,艇里长鱼三尺白’则细致地描绘出渔家小船上的情景,一静一动,富有生活气息。在情感表达方面,既有对秋景的喜爱之情,如诗中细致地描写秋天的凉意、江景等,又透露出对时光易逝的感慨,‘桥前流水声潺潺,年华一去何时还’直接表达了对年华流逝的叹惋。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种清新、闲适的秋江意境,后半部分随着对年华的思考,又增添了几分惆怅的氛围。主题思想上,诗歌融合了对秋日景象的描绘、生活场景的展现以及对时光的思考,展现了诗人在特定时刻的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。