指挥家叔将归七夕约李士敬昆仲同饯

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
半夜西风挟雨长,晓来庭院得新凉。
正看织女嫁河鼓,况复行人辞帝乡。
一曲离歌杂燕赵,几年骨肉似参商。
二难有约不相负,预洗金荷打酒尝。
译文 / 白话释义

半夜里西风夹带着雨水持续不停,清晨时分庭院中充满新的凉意。正看到织女嫁给河鼓(牵牛星)的时候,何况又有远行之人即将辞别帝乡(京都)。一首离别之歌夹杂着燕赵之地的悲怆,数年来亲人间如参星和商星般难以相见。贤昆仲(李士敬兄弟)有约就不会互相辜负,预先洗净金制的荷叶杯用来盛酒品尝。

注释

挟,这里是夹带着的意思。挟雨即夹带着雨水。;河鼓星,即牵牛星,在银河东。古代传说织女是天帝孙女,长年织造云锦,自嫁河西牛郎后,就不再织。天帝责令两人分离,每年只准于七月七日在天河上相会一次。;一般指天帝居住的地方,这里指代京都。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,彼出此没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,也用以比喻亲友隔绝,不能相见。;指贤主、嘉宾。这里指李士敬兄弟二人。;金制莲花杯,是一种酒器。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写半夜的西风兼雨到早晨庭院的新凉,以景衬情,为下文离别的感伤奠定了基调。颔联巧妙地将七夕织女牛郎相聚的景象与行人辞别的情景相对比,用神话传说来烘托离别的氛围,增强了离别的愁绪。颈联中‘一曲离歌杂燕赵’直接点明离别的主题,‘燕赵’之地自古多慷慨悲歌之士,离歌中夹杂着燕赵的悲歌之感更显凄凉;‘几年骨肉似参商’运用参商这一典故,将亲人之间难以相见的痛苦表达得淋漓尽致。尾联则笔锋一转,提到李士敬兄弟有约不相负,为这离别的愁绪增添了一丝温暖和欣慰,从整体的感伤氛围中透露出一点积极的情绪。在情感表达上,全诗既有离别的悲伤、对亲人分离的痛苦,又有对友人守信相聚的期待。在意境营造上,从风雨夜的凄凉到七夕的神话氛围,再到离歌的悲怆,意境层层渲染,充满了感伤与惆怅。主题思想围绕离别展开,表达了离别的愁绪、对亲人的思念以及对友人相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。