至家
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
终日思归今始归,故人乔木尚依依。
庭闱喜极翻成泣,手足情深事已非。
良夜却虚姜氏被,半生长负老莱衣。
愁来便欲求终养,恩诏丁宁未敢违。
译文 / 白话释义
整天思念着归家今天才得以归来,过去的朋友和高大的树木依然令人眷恋。父母见到我欣喜至极反而化作哭泣,兄弟间的深厚情谊但事情已和往昔不同。美好的夜晚却无法与兄弟同眠(姜氏被:喻兄弟同被而眠的情谊),半辈子常常辜负了孝顺双亲的心意(老莱衣:表示孝养父母)。忧愁起来就想要请求辞官奉养父母,但朝廷恩诏言辞恳切不敢违背。
注释
本义指父母居住的地方,这里代指父母。;春秋时,郑武公之子共叔段的母亲武姜厌恶郑庄公,偏爱共叔段,后共叔段谋反失败,郑庄公将武姜安置在城颍并发誓不及黄泉不再相见,后来又后悔,于是掘地见泉,与武姜相见,之后和好如初,姜氏被就是喻兄弟同被而眠的情谊,这里表示兄弟间的情谊。;相传春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺,七十岁了还穿着彩衣,扮作幼儿,引父母发笑。后用来表示孝养父母。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘姜氏被’和‘老莱衣’的典故,使诗歌含蓄且富有文化内涵,在简洁的表述中传达出丰富的情感与思想。在情感表达方面,全诗情感复杂而深沉,既有归家的喜悦,如‘终日思归今始归’的直接表达,又有物是人非的感伤,像‘手足情深事已非’,还有对未能尽孝的愧疚,‘半生长负老莱衣’。在意境营造上,通过描写归家后的所见所感,如故人乔木等景象,构建出一种既熟悉又略带沧桑的氛围。主题思想围绕归家后的复杂情绪展开,既有家庭亲情的主题,又涉及到尽孝与仕途之间的矛盾,表现出诗人对家庭的眷恋、对往昔的怀念、对尽孝的渴望以及在仕途规定下的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。