滞客
宋 · 郑獬 · 七言
原文
五月不雨至六月,河流一尺清泥浑。
舟人系鼓挽舟去,牛头刺地挽不行。
我舟系岸已七日,疑与绿树同生根。
忽惊黑云涌西北,风号万窍秋涛奔。
截断两脚不到地,半夜霹雳空杀人。
须臾云破见星斗,老农叹息如衔冤。
高田已槁下田瘦,我为滞客何足言。
译文 / 白话释义
五月到六月一直没有下雨,河流里一尺深的地方清水已经变得浑浊。船夫系着鼓拉船前行,可是船头像是扎在地里一样拉不动。我的船停靠在岸边已经七天了,我都怀疑它和绿树一同生了根。忽然惊讶地看到西北方涌起黑云,狂风呼啸,像秋天的浪涛奔腾,那风声像是万千孔洞一起发出的声音。(暴雨如注)仿佛截断了双脚让人无法站立,半夜里的霹雳声只是徒然吓人。不一会儿乌云散去露出了星斗,老农叹息着好像心怀冤屈。高处的田地已经干枯,低处的田地也很贫瘠,我作为滞留在此的旅人又有什么值得说的呢。
注释
停留,滞留。如‘王淹留于周南,不得与任、召列,盖其遇之穷也,而犹不免于《式微》之诗,泄其所畜以怒己之滞’(王安石《祭欧阳文忠公文》)。;干枯。读音:gǎo,如‘虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也’(《劝学》)。;呼啸。读音:háo,如‘八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)。;孔洞。读音:qiào,如‘七窍生烟’。;片刻,一会儿。如‘吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也’(《劝学》)。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘五月不雨至六月,河流一尺清泥浑’,直接描述了长时间干旱导致的河流变化,简单而直接地勾勒出干旱的景象。在情感表达方面,诗人通过对自己旅途受阻成为‘滞客’的描述,以及对旱灾景象的描写,表达出一种无奈之情,既有对自身处境的无奈,也有对农民遭受旱灾的同情。在意境营造上,诗中既有干旱时舟船难行、万物停滞的压抑画面,又有暴雨突来时狂风呼啸、霹雳惊人的紧张氛围,最后又归于老农叹息、田地荒芜的凄惨之境。主题思想上,主要反映了旱灾下的民生艰难,以及自己作为一个被困途中的旁观者的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。