原文

韩众骑白鹿，西往华山中

玉女千余人，相随在云空

见我传秘诀，精诚与天通

何意到陵阳，游目送飞鸿

天子昔避狄，与君亦乘骢

拥兵五陵下，长策遏胡戎

时泰解绣衣，脱身若飞蓬

鸾凤翻羽翼，啄粟坐樊笼

海鹤一笑之，思归向辽东

黄山过石柱，????崿上攒丛

因巢翠玉树，忽见浮丘公

又引王子乔，吹笙舞松风

朗咏紫霞篇，请开蘂珠宫

步纲绕碧落，倚树招青童

何日可携手，遗形入无穷

译文 / 白话释义

韩众骑着白鹿，向西前往华山之中。有一千多名玉女，相伴相随在云端天空。见我传授秘诀，精诚能与上天相通。没想到来到陵阳，目光追随着飞翔的大雁。天子往昔躲避狄人，与您也曾驾乘青骢马。在五陵之下拥兵，以长远的谋略抵御胡戎。时世太平就脱下绣衣官服，脱身就像飞蓬一般。鸾凤翻动着羽翼，却像啄食粟米的鸟儿被困在樊笼。海鹤对此一笑，心中思念着回归辽东。经过黄山的石柱，山峰上树木攒聚成丛。于是在翠绿的玉树上筑巢，忽然见到浮丘公。又引来王子乔，在松风中吹笙起舞。高声朗诵紫霞篇章，请求开启蕊珠宫。按步纲之法环绕天空，靠着大树召唤青童。什么时候能够携手，将身形遗弃在无尽的宇宙之中。

注释

应答，酬和（chóu）；青白色的马（cōng）；同‘蕊’（ruǐ），花蕊；山峰（yǎn è）；神话中的仙童

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、奇幻的氛围。诗中描绘了韩众骑白鹿入华山、与玉女相伴、传秘诀等充满神话色彩的场景，又有陵阳的飞鸿、黄山的石柱、翠玉树等自然意象，虚实结合，将神话仙境与人间景象交织。在写作手法上，运用了大量的神话典故，如韩众、浮丘公、王子乔等，增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。通过对比的手法，如‘鸾凤翻羽翼，啄粟坐樊笼。海鹤一笑之，思归向辽东’，将鸾凤困于樊笼与海鹤思归自由进行对比，表达出对自由的向往。情感表达上，既有对往昔征战岁月的回顾，又有对现实受束缚状态的不满，还有对自由仙境生活的向往。主题思想上，反映出诗人在经历世事之后，渴望摆脱尘世束缚，追求自由、逍遥的仙境生活。

主题与意象

用典向往自由仙境叙事感怀虚实结合神话

至陵阳山登天柱石詶韩侍御见招隐黄山