至灵隐寺山门遍设茶肆无复旧时面目矣

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
记与微明初到此,钟流一杵洗心尘。
竟看绝境成嚣市,谁信禅天坐恨人。
螺髻峰攒愁外影,龙鳞树拥赦馀身。
山门何日湔除净,欲决灵泉涌玉津。
译文 / 白话释义

记得和微明当初来到此地的时候,钟声传来,一下就洗净了心中的尘埃。竟然看到这绝美的境地变成了喧闹的集市,谁能相信在这佛禅之地坐着心怀恨意之人呢。螺髻般的山峰聚起了忧愁之外的影子,龙鳞般的树木环抱着赦罪之后的自身。灵隐寺的山门什么时候能够清洗干净呢,想要让灵泉涌流出清澈的泉水。

注释

喧闹的集市,这里指灵隐寺变得喧闹嘈杂的景象。;佛教指修习禅定所能达到的色界四重天。这里指灵隐寺这个佛教圣地。;形状像螺壳的发髻,这里用来比喻山峰的形状。;像龙的鳞片,此处用于比喻树的表皮或外形。;洗刷、清除,表达想要清除山门周围世俗的东西。

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,通过描写曾经初到灵隐寺时,钟声洗心尘的美好感受,与如今的景象形成鲜明对比。颔联中‘竟看’‘谁信’这样的词语,强烈地表达出对灵隐寺变化的惊讶与失望之情,同时采用了反问的手法增强语气。颈联运用比喻,将山峰比作螺髻,将树比作龙鳞,形象地描绘出周围的景色,然而‘愁外影’‘赦馀身’又给景色蒙上了一层忧愁和无奈的色彩。尾联通过设问,表达出对山门恢复清净的渴望,‘湔除净’‘涌玉津’用词形象,寓意着想要恢复灵隐寺往昔的纯净与神圣。从情感表达方面,诗中流露出对灵隐寺被商业化改变的痛心、失望,以及对往昔宁静、圣洁氛围的怀念。在意境营造上,既有对过去那种宁静悠远意境的追忆,也有对当下喧嚣世俗意境的描绘,两者反差极大。主题思想主要是对灵隐寺现状的不满和对往昔美好的怀念,同时也蕴含着对宁静、纯净之地被世俗侵扰的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。