支离四首
清 · 宋湘 · 五言律诗
原文
爱菊嫌篱破,编篱护菊来。
前年新种树,一半老成材。
何处海潮汐,有车雷往回。
闭门甘寂寞,怀古一登台。
译文 / 白话释义
喜爱菊花却嫌那篱笆破旧,于是编织篱笆来保护菊花。前年新种下的树木,已经有一半长成材了。不知道哪里的海潮涨落,只听到有像打雷一样的车声来来往往。关起门来甘愿忍受寂寞,追念古人而登上高台。
注释
原指分散、残缺不全,这里可能是诗人自谦诗的不成系统或零散。;‘老’表示成长、生长,‘成材’即成为可用之材,指树木长大可用。;海水的周期性涨落现象,‘潮’为白天的涨落,‘汐’为夜间的涨落。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙述爱菊护菊之事,简单质朴,生动地表现出诗人对菊花的喜爱之情。中间两句描写新种树木的成长情况以及对远处海潮与车声的听闻,从眼前之景写到远处之景,层次分明。后两句‘闭门甘寂寞,怀古一登台’则情景交融,诗人闭门独处,却又因怀古而登台,展现出一种复杂的情感。在情感表达方面,诗中既有对菊花的喜爱、对树木成长的欣慰这种较为细腻的情感,也有闭门寂寞和怀古的幽思之情。在意境营造上,通过爱菊、护菊、树木成材、海潮车声以及闭门登台等景象,营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上反映了诗人的日常生活状态以及内心的情感世界,既有对平凡事物的关注,也有对古人古事的追念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。