直庐岁暮

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
直庐萧索度残年,静夜焚香思悄然。
市远不知沽酒价,庭空惟见煮茶烟。
风穿疏牖银灯暗,月转高城玉漏传。
归兴渐随生意动,昨宵清梦绕林泉。
译文 / 白话释义

在值宿的房屋里寂寞地度过残年,寂静的夜里焚香思绪悄然。离集市远不知道酒的价格,庭院空空只看到煮茶的烟雾。风穿过稀疏的窗户使银灯昏暗,月亮转过高高的城墙传来滴漏声。归乡的兴致渐渐随着生机萌动,昨夜清幽的梦境萦绕着山林泉石。

注释

旧时侍臣值宿之处。;缺乏生机,不热闹,这里形容直庐的孤寂冷清。;窗户。;古代计时漏壶的美称。;归乡的兴致。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。开篇的‘直庐萧索度残年’直接点明地点和氛围的萧索,残年更添凄凉之感。从写作手法来看,诗中多运用白描手法,如‘市远不知沽酒价,庭空惟见煮茶烟’,通过描写远离集市不知酒价、庭院空荡只有煮茶烟的情景,简洁而生动地表现出环境的寂寥。在情感表达方面,诗人通过描写直庐中的生活场景,表达出对这种孤寂生活的厌倦以及对归乡的渴望,‘归兴渐随生意动,昨宵清梦绕林泉’直接表达出归乡兴致随着心中的生机而涌动,昨夜的梦都萦绕着故乡的林泉,这种思乡之情在前面孤寂清冷的氛围烘托下显得更为浓烈。主题思想上反映了诗人在岁暮之时对自身处境的感怀和对归乡生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。