治圃四首

元 · 戴良 · 五言

原文
苒苒素秋节,凄凄天宇清。
挈杖视西园,俯仰伤我情。
藜藿日就凋,惟见野草青。
草青亦几日,霜露早已零。
万物会有终,人生无久荣。
功勋苟不建,未若托林坰。
所以荷蒉翁,长歌悲磬声。
吾其理吾圃,聊以隐自名。
译文 / 白话释义

渐渐来到了素淡的秋天时节,凄清的天空格外明朗。拿着拐杖去查看西边的园子,低头抬头间都让我心中感伤。藜藿等野菜一天天凋零,只看到野草依旧青青。野草青青也能有几日,霜露早已消散。世间万物都会有终结的时候,人生不会长久繁荣。如果没有建立功勋,不如寄托于山林郊野。就像那个挑着草筐的隐者,长声歌唱着悲伤的磬声。我还是打理我的园子,姑且用隐居来为自己命名。

注释

渐渐、慢慢地,形容时光流逝或草木生长的样子。这里形容素秋时节渐渐到来。;寒凉、凄凉,常用来形容秋天的氛围或人的心情。此处突出天宇的清冷。;两种野菜,藜,一年生草本植物,嫩叶可吃;藿,豆类植物的叶子。这里泛指野菜。;山林郊外,坰指遥远的郊野之地。诗人借此表达希望寄托于自然山林的情感。;肩扛草筐。荷蒉翁是古代的隐士,这里借指像他一样的人,用以表达自己对隐居生活的向往。

赏析

在意境方面,描绘了素秋时节凄清的天空和逐渐凋零的园子,营造出一种寂寥、忧伤的氛围。写作手法上,通过对比藜藿的凋敝和野草的青绿,以及万物终会结束与人生难以长久繁荣的对比,深刻地表达了人生的无常和短暂。情感表达上,诗人以‘俯仰伤我情’直接抒发了内心的感伤,同时通过对荷蒉翁的引用,暗示了自己对隐居生活的向往和无奈。主题思想上,探讨了人生的价值和意义,强调了在无法建立功勋时,隐居可以成为一种自我慰藉的方式。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。