陟屺卷

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
一官监牧久辞家,客里思亲鬓欲华。
游子寸心忧已切,故乡千里路犹赊。
白云天际孤飞处,萱草堂前几度花。
昼锦何时归养日,寿觞潋滟泛流霞。
译文 / 白话释义

担任官职监管畜牧而长久离开家,客居他乡思念亲人使得两鬓将要花白。游子内心的忧愁已经十分深切,故乡远在千里之外路途还很遥远。天边白云孤孤单单飘飞之处,那萱草堂前不知花开过几回了。什么时候能衣锦还乡奉养亲人的日子到来,寿酒满满地盛着如同浮动的云霞。

注释

《诗·魏风·陟岵》:‘陟彼屺兮,瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。这里指思念亲人。;一种植物,传说可以使人忘忧,也常被用来指代母亲的居所,这里表示家园。;原指白天穿着华贵的衣服,比喻富贵还乡,这里表达希望荣归故里的愿望。;祝寿的酒杯。;神话中天上神仙的饮料,这里指美酒。

赏析

这首诗在文学手法上运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。首联直接说出自己久别家乡为官,客中思念亲人,‘鬓欲华’从外貌描写侧面反映出思念之苦的深重,这是直抒胸臆。颔联‘游子寸心忧已切,故乡千里路犹赊’进一步强调游子思乡忧亲的急切和路途遥远的无奈,加深情感的表达。颈联‘白云天际孤飞处,萱草堂前几度花’则转为借景抒情,天边孤飞的白云,萱草堂前花开花落,都暗示着时光流逝,自己却不能陪伴亲人身边,意境孤寂而惆怅。在情感表达上,全诗围绕着思乡念亲展开,从为官离家的背景说起,层层深入地表达出对亲人的思念以及不能尽孝的忧虑。在意境营造上,整体氛围是孤寂、忧愁、惆怅的,如‘白云天际孤飞处’就勾勒出一幅空旷、孤独的画面。主题思想上,主旨是表达游子对家乡亲人的思念和渴望归家尽孝的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。