至日

明 · 尹耕 · 七言律诗

原文
天涯亦有穷愁日,病里翻多故国思。
腊冻岭梅难索笑,春迟宫柳未舒眉。
浮灰不送囊中赋,弱线还添鬓上丝。
强自登楼望云物,四方忧隐尚边陲。
译文 / 白话释义

在天涯也会有穷困愁苦的时候,患病之中反而更多地思念故乡。寒冬腊月里岭上的梅花难以展露笑容,春天来得迟缓宫墙边的柳树还未舒展眉头。飞灰占卜却不能使我怀揣的辞赋被赏识,细弱的丝线又增添了鬓发上的白发。勉强自己登上高楼眺望云气和景物,四方的忧患仍然隐藏在边境之处。

注释

指冬至日或夏至日,诗中未明确表明是冬至还是夏至,这里指一个特殊的日子。;犹逗趣。这里是说腊梅难以绽放让人感觉有笑容(一种拟人化的表达)。;古代一种占卜方式,把芦苇茎里的薄膜制成灰,放在律管内,到某一节气,相应律管里的灰就会自行飞出。;指怀才不遇,如同怀揣着辞赋却无人赏识。典故源于汉代司马相如,他曾怀揣自己所作的辞赋希望得到赏识。;这里指细细的丝线,也可能暗指缝衣的线,古人有冬至日添线的习俗,这里用来表示时光的流逝,增添白发。

赏析

这首诗在意境上营造出一种愁苦、萧瑟且忧虑的氛围。开篇点明‘天涯’与‘穷愁’,奠定了全诗的情感基调,‘病里’更添‘故国思’,将思乡之情与自身的病苦相融合,使情感更加浓烈。写作手法上,颔联运用拟人,‘索笑’‘舒眉’将梅与柳拟人化,生动地描绘出冬末春初的景象,同时也借景抒情,以梅柳的状态暗示自己的心境。颈联‘浮灰’有占卜之意,‘囊中赋’表达怀才不遇之感,‘弱线’对‘浮灰’,对仗工整,通过细节描写自己的境遇与年华渐逝。尾联‘强自登楼’体现出诗人的无奈,‘望云物’后看到的是‘四方忧隐尚边陲’,将个人的愁苦与国家的忧患相联系,升华了主题思想,表达出对国家命运的担忧以及自身的壮志难酬、思乡情切等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。