至日苍梧舟中与谢起东何平甫对酌

明 · 区怀瑞 · 七言律诗

原文
千里浮觞卷白波,醉乡无奈客愁何。
云连桂岭香林异,暖入漓江瘴雾多。
尺素不随双鲤去,片帆空伴海鸿过。
相逢暂慰阳回日,玉琯飞灰和榜歌。
译文 / 白话释义

在千里之外的苍梧舟中举杯饮酒,酒波翻卷,醉意之中却无奈客居的愁苦。云雾连着桂岭,那充满香气的树林景色奇异,温暖的气息进入漓江,瘴雾弥漫。书信不能随着鲤鱼传去(意为难以与家人通信),一片孤帆徒然伴着海鸿飞过。在冬至日相逢暂时慰藉彼此,听着玉琯飞灰(表示冬至到来)的声响和着船榜之歌。

注释

古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,称为‘浮觞’,这里指饮酒。;指桂岭中散发香气的树林,描绘出桂岭树林的特色。;同‘暖’。;南方山林中的湿热雾气,古人认为是瘴疠之气的来源。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,后引申为书信。;古时中国对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,故称。;玉制的古乐器,用以定律,这里‘玉琯飞灰’表示冬至到来。;船桨划水时所唱之歌,泛指船歌。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘苍梧舟中的景象营造出一种复杂而独特的氛围。前两联描绘出一幅苍梧特有的山水画卷,如‘云连桂岭香林异,煖入漓江瘴雾多’,将桂岭、漓江的景色与云雾瘴气结合,展现出一种既奇丽又略带荒僻的意境。在写作手法上,多处运用对比,‘千里浮觞卷白波,醉乡无奈客愁何’中,饮酒的洒脱与客愁形成对比,更显愁绪之深。情感表达丰富且深沉,既有客居他乡的愁思,如‘尺素不随双鲤去,片帆空伴海鸿过’体现出对远方亲人或友人的思念却难以传信的无奈,又有冬至日相逢的慰藉之情。主题思想围绕着客居他乡的境遇,以及在特殊节日中的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。