至日集山响斋送陶孝若谕祁门限韵 其二

明 · 袁宏道 · 五言

原文
梦回青草峡,人远细腰宫
意气争欣锷,文章宝大弓
白头耽月露,苍简注鱼虫
墨老研秦土,衣宽变鲁风
苔文镌翠壁,兰楫十丹枫
山市烟如滴,溪潭影似空
饮猿知接臂,言鸟解呼公
门下疑夫子,吴中怪阿蒙
异书搜古穴,珍茗出筠笼
北海林中白,彭宣座上红
拔钗妻子怒,识字小儿聪
著述门常掩,微风语断蓬
译文 / 白话释义

从梦中醒来仿佛身处青草峡,友人却已远离细腰宫(这里代指远方)。意气上竞相磨砺锋芒,文章如宝弓般珍贵。头发花白依然沉溺于风花雪月,在书简上专注地注释古籍。古老的墨在秦地的土中研磨,身形消瘦衣服变宽沾染上鲁国的风尚。苔藓的纹理镌刻在翠绿的石壁上,木兰做的船桨划过红色的枫叶。山中集市的烟雾好像欲滴落一般,溪潭中的倒影空灵似无物。饮水的猿猴知道与人手臂相接(表示亲昵),会说话的鸟儿懂得称呼人。门客们怀疑您是夫子(有学识之人),吴地的人惊讶于您如同阿蒙(变化巨大)。在古老的洞穴中搜寻奇异的书籍,珍贵的茶叶从竹笼中取出。北海(孔融)的树林中一片白色(雪景之类),彭宣座上一片红(热闹景象)。拔下钗环妻子恼怒,小儿识字显得聪慧。著述的时候家门常常关闭,微风像是在与断蓬低语。

注释

刀剑的刃。这里用来形容意气像刀剑的刃一样锐利。;苍色的书简,这里代指书籍、典籍。;指古文字。因为古文字的形状有很多像鱼和虫的样子,这里表示注释古籍。;用木兰木做的船桨。;竹笼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘细腰宫’‘阿蒙’等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含着深厚的文化底蕴。在描写上,通过‘梦回青草峡,人远细腰宫’构建了一种虚实结合的场景,梦与现实的交织增添了一种怅惘的情绪。‘意气争欣锷,文章宝大弓’以形象的比喻表达出对友人的意气和才华的赞美。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人的钦佩之情。在意境营造方面,‘山市烟如滴,溪潭影似空。饮猿知接臂,言鸟解呼公’描绘出一幅空灵、生动且富有自然野趣的画面。主题思想上,围绕送友人这一主题,展现了友人的才华、性格特点以及自己对友人的复杂情感,同时也体现出自己的生活态度与情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。