至日有怀䌹庵先生

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
东去颓波孰与还,周旋长忆頖林间。
松姿不逐群芳改,鹤貌偏于众羽闲。
真践几人同锦袭,乐游到处有青山。
新阳肇锡元正祉,争看莱衣五彩斑。
译文 / 白话释义

向东流去的衰败之水谁能让它回还,长久以来总是回忆起在学校里相处的时光。松树的姿态不会随着众多花草而改变,仙鹤的容貌在众多飞禽中显得格外闲适。真正去践行(某种品德或理念)的能有几人像珍视锦缎外衣一样,游乐所到之处都有青山(相伴)。新的阳气开始赐予新年的福运,争着看那五彩斑斓的莱衣。

注释

向下流的水,常比喻衰颓的世风或事物走向衰败。;本指西周诸侯所设的大学,后泛指学校。;开始赐予。肇,开始;锡,通‘赐’。;正月初一。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴手法,以‘东去颓波’起兴,感慨时光如同东去的流水难以回转,从而引出对往昔与䌹庵先生在‘頖林’(学校之类的地方)相处时光的怀念。颔联运用了对比和拟人手法,将松与群芳对比,突出松姿的不变;把鹤拟人化,以‘闲’形容其貌,描绘出鹤超凡脱俗的姿态,借松鹤来隐喻䌹庵先生的高洁品格。颈联则是议论,感慨真正践行(某种理念或品德)的人少,而以‘乐游到处有青山’暗示䌹庵先生是一位能自得其乐、心境开阔之人。尾联通过描写新年的祥瑞之气和人们争看莱衣(象征孝顺等美好品德)的景象,表达对䌹庵先生的美好祝愿,希望他幸福吉祥。在情感表达方面,既有对往昔相处时光的怀念,又有对䌹庵先生高洁品格的敬重,还有对他的美好祝福。在意境营造上,诗中通过松、鹤、青山、莱衣等意象构建出一种既清幽高雅又充满祥瑞的意境。主题思想主要是表达对䌹庵先生的怀念、敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。