退之序郴阳，水驶山不平。
tuì zhī xù chēn yáng ， shuǐ shǐ shān bù píng 。
中州清淑气，至此郁以停。
zhōng zhōu qīng shū qì ， zhì cǐ yù yǐ tíng 。
封州在炎方，更过郴几程。
fēng zhōu zài yán fāng ， gèng guò chēn jǐ chéng 。
不瘴已甚幸，谓凉兹岂情。
bù zhàng yǐ shèn xìng ， wèi liáng zī qǐ qíng 。
山穷人尽瘦，草茂虎公行。
shān qióng rén jǐn shòu ， cǎo mào hǔ gōng xíng 。
浓云从地起，地气还相蒸。
nóng yún cóng dì qǐ ， dì qì hái xiāng zhēng 。
霔雨洞洗之，十日不得清。
zhù yǔ dòng xǐ zhī ， shí rì bù dé qīng 。
闭门坐小室，攲尊视馀倾。
bì mén zuò xiǎo shì ， qī zūn shì yú qīng 。
见酒暂欢喜，孤吟步中庭。
jiàn jiǔ zàn huān xǐ ， gū yín bù zhōng tíng 。
炎燠亦何有，感恩泪纵横。
yán yù yì hé yǒu ， gǎn ēn lèi zòng héng 。